Lettre 267 : Députés des Etats de Frise à Pierre Bayle
Erentveste, hoochgeleerde, lieve, besondere.
Nadien wij uit de overgebrachte nominatie van de heeren curatoren van de Accademie tot Franequer, tot de professie philosophiæ aldaer, U.E[dele] boven alle andere hebben gepræfereert ; derhalven goetgevonden U. E[dele] bij desen te beroepen en aen te stellen tot ord[ina]ris professor philosophiæ tot Franequer op een tractement van seven hondert car[olus] g[u]l[de]n jaerlijx, buiten de Accademissche privilegien en immuniteiteiten, en naedemael wij ons promitteren dat dese electie bij U. E[dele] aengenaem sal wesen, [e]n geaccepteerd worden, soo sullen wij met den eersten derselver rescriptie en overcomste te gemoet sien, waer toe ons onveilbaer verlatende[.] Sijt Gode bevole[n] Leeuwarden den 21 aprilis 1684 [1]
Uq E[dele] Goede Vrunden.
De Gedep[uteer]de stâten van Friesland.
M. V. Vierssen ut
Ter ord[onan]tie derselver.
Honorable, très docte, et bien aimé
Vous ayant choisi entre les divers sujets que les curateurs de l’academie de Franeker nous ont presenté[s] pour remplir la chaire de professeur en phi[lo]sophie, nous avons trouvé bon de vous appeller et vous créer par celle-ci • professeur ordinaire en philosophie à Franeker ; avec pension annuelle de 700 florins, outre les privileges, et immunitez de l’académie : et, comme nous nous promettons que cette élection vous sera agréable et que vous l’accepterez, nous attendons par le p[remie]r ordinaire* votre reponse et venue. A quoi nous nous remettons, vous recommandant à la protection de Dieu.
De Leuvarden, le 21 avril 1684.
Vos bons amis/ les deputez des Etats/ de Vrieslant
signé M. V. Vriessen
par ordonnance des dits seigneurs
H. van Weck
et au dos et ecrit : à honorable etc d[octeu]r Bælius, tot Rottérdam.
Notes :
[1] Sur l’offre d’une chaire de philosophie à Franeker, voir E. Labrousse, « Documents relatifs à l’offre d’une chaire de philosophie à Bayle à l’université de Franeker au printemps de 1684 », in Pierre Bayle, le philosophe de Rotterdam, dir. P. Dibon (Amsterdam-Paris 1959), article repris dans Notes sur Bayle (Paris 1987), p.71-89. C’est certainement un ami wallon de Bayle qui lui a fourni la traduction française de la lettre des députés de Frise. La résolution prise par les Etats de Frise, était antérieure d’une quinzaine de jours puisqu’elle datait du 29 mars (v.s.) – du 8 avril en calendrier grégorien : on en trouvera le texte en appendice à cette lettre. Une copie manuscrite de cette résolution se trouve à Londres, British Library, Add 4.226 f° 262 ; elle a été publiée une première fois, avec de grosses fautes, dans le DHC 5, Vie de M. Bayle, rem. F, et ensuite dans Pierre Bayle, le philosophe de Rotterdam, p.222. Sur l’histoire de cette université, voir Universiteit te Franeker 1585-1811, éd. G.T. Jensma, F.R.H. Smit, F. Westra (Leeuwarden 1985). Avec celle de Groningue, l’université de Franeker desservait les régions du nord des Pays-Bas et accueillait beaucoup d’étudiants de l’Allemagne et de l’Europe de l’Est ; elle était célèbre dans le domaine des études astronomiques. Elle fut fermée en 1811.
