Lettre 392 : Gregorio Leti à Pierre Bayle

Amsterdam ce 10 me mars 1685

Monsieur

Je vous suis infiniment obligé de l’honneur par la vostre [1] ; vos expressions obligentes marquant l’honnesteté et l’affection que vous aves pour les personnes qu’ils vous honnorent et qu’ils ont un’estime particuliere pour vostre merite. Vous estes trop genereux Monsieur puisque vous aves la bonté d’employer un complimen[t] ramply de tant de civilites pour me ramercier d’un si petit present [2], dont je l’estime heureux pour l’honneur que vous luy faites de luy donnner place dans vostre biblioteque. Je ne vous ay pas envoyer le Ceremonial sur l’esperence [3] que je pourray avoir le bien de vous luy presenter de ma propre main : j’espere que sera bien tost ourement que vous l’envoyeray et j’espere que vous luy faries le meme honneur de l’agreer dans vostre biblioteque : je suis dans l’impacience d’avoir ceste avantage de vous voir pour vous ramercier de ma propre bouche de l’honneur que vous m’aves fais dans vostre journal sur l’article du Teatro brittanico [4] : cependant je vous en rend mille graces mais ma plume en veut avoir son ravange sur vostre merite, et bien tost. / 

 

• In tanto comme la veggo cosiben’ inclinata a favorirmi la supplico d’aggiungere nel luogo dove parla del mio Ceremoniale [5], secondo [che] m’accenna, il senso delle seguenti parole più o meno secondo che la sua dottissima penna lo stimerà a proposito.

Lo stesso Leti fa stampare al presente la sua Historia di Geneva [6] in tre vol. in un gran 12 molto differente di quella del signor Spon [7] non dubito che un auttore ch’è restato 24 anni continiu in Geneva et in stretta amicizia di tutti quei Segretari di Stato Sindici e consi[glieri] sempre con questo disegno di scriver l’historia di questa Città e Republica che non [ sic] habbia scavato dagli Archivi publici e particolari tutte le memorie più recondite : particolarmente gli pervenne nelle mani un maniscritto del dottissimo Godefrey Consigliere di Geneva e ch’era stato lungo tempo Segretario di stato e che se non fosse morto haveva intentione di far l’historia della sua Patria ; il sig[no]r Sindico Colladon essendo Segretario di Stato pure s’era molto affatigato nel raccor[re] memorie come fatto haveano li signori Butin e Canbiago, e tutte queste memorie son pervenute nelle mani di detto Leti. Di più un artichissimo Manuscritto già da quattro secoli in dietre scritto, che dal signor Generale

/ Baltasarro, hoggidi vivente fu trovato in una cassetta dentro un muro mentre faceva riparare il suo castello di Prangin, e nel quale un Religioso dell ordine di San Benedetto dò relazione alla Regina di Francia moglie di Luigi X di tutto lo stato antico di Geneva sino all’anno 1200 e nel quale la stesso Religioso dice d’haver raccolto la maggior parte di tali memorie da un’altro Religioso, che viveva nel tempo di Carlo Magno e che scritto havea il viaggio di quesso in Geneva[ ;] di quello manuscritto il Leti ne ha già parlato questi anni indietro nel primo vol. della sua Italia Regnante pag. 276 277[ ;] di più un’altro manuscritto d’ Agostino della Chiesa [8], historico celebre, e già historiografo et archivista delle scritture antiche del Real Duca di Savoia Vittorio Amadeo il quale s’affatigò molto nel raccorre memorie per un’historia di Geneva e [è] molto[ ;] poi il manuscritto restò in mano di Don Emanuele Tesauro [9] celebre per le sue famisissime opere e del quale ne fece dono al Leti.

In somma un’infinità d’altri manuscritti li son pervenuti nelle mani di modo che e impossibile che questa sua historia non riesca una delle più curiose e delle più esatte e lo stesso Leti s’è dechiarato di scriverla senza alcuna minima passione e senza alcuna minima considerazzione verso le parti che sono imteresate con questo Città e con ogni rettitudine discuprirà il buon ordine e gli errori che si trovano in quel governo [10].

Notes :

[1Toutes les lettres de Bayle adressées à Gregorio Leti sont perdues.

[2Leti avait envoyé à Bayle un de ses ouvrages, que nous ne saurions identifier.

[4Il Teatro Britannico, o vero Historia della Grande Brettagna (Amsterdamo 1685, 12°, 5 vol.) de Leti avait été recensé dans les NRL d’avril 1684, art. IV.

[5Gregorio Leti, Il Ceremoniale historico et politico : Opera utilissima a tutti gli ambasciatori e ministri publici, et particolarmente a quei che vogliono pervenire a tali carichi e ministeri (Amsterdamo 1685, 6 vol. 12°). L’ouvrage est mentionné dans les NRL de février 1685 (cat. viii) et recensé le mois suivant (art. VIII).

[8Francesco Agostino della Chiesa (1593-1662) fit des études de droit à Turin et à Rome, entra dans les ordres et fut nommé évêque de Saluces, sa ville natale, en 1642. Il est auteur d’ouvrages sur l’histoire du Piémont et de la Savoie, dont le Catalogo de’ scrittori Piemontesi et altri de i stati dell’altezza sereniss (Torino 1614, 4°), le Corona reale di Sauoia, o sia Relatione delle provincie e titoli ad essa appartenenti, etc. (Cuneo 1655, 4°) et les Relatione dello stato presente del Piemonte (Torino 1635, 4°).

[9Emanuele Tesauro (1592-1675), né et mort à Turin, jésuite jusqu’en 1634, publia des ouvrages d’histoire italienne, des tragédies et surtout un traité sur le « conceptisme », Il cannochiale aristotelico (Torino 1654, folio ; 2 e éd. Torino 1670, folio).

[10La traduction de ce passage en italien se trouve en appendice à cette lettre.

Accueil| Contact | Plan du site | Se connecter | Mentions légales | icone statistiques visites | info visites 260386

Institut Cl. Logeon