Lettre 623 : Gregorio Leti à Pierre Bayle

Monsieur J’ay receu la vostre vendredy passé [1] remplie de tantes des protestes de sincerité et je vous proteste en homme d’honneur que je n’en doubte point : je ne manquay pas de vous respondre le mesme soir, mais en donnant la lettre à Mons ^r de Bordes, ayand mieux songé à quelques expressions trop fort[es] et terrible[s] comme mes enemis de Geneve [2] je la reprit et en sa presence je la deschiray. Et pour vous diray en amy et serviteur je ne scay parler de ces gents là je dis de trois ministres Bourlamacchi Calandrin et Turitin [3] en qualité de chrestien puisque ont fait des actions des diable[s] et de barbare[s] contre de moy, car ont vo[u]lu perdre l’ame le corps et les biens de mes pauvres enfans innocens, mais Dieu ne luy a pas fait la grace que souhaitoi[en]t ces mangeurs de cha[i]r humain[e], enfin sont des gens qui croyoi[en]t le diable, et presche[nt] l’Evangile et pendant que j’auray vie, je ne croiray le contraire. Tout ce que me fasche que sont des choses impossibles d’escrire dans un volume. Je vous confesse Mons ^r que j’ay esté un peu estonné de la lettre que vous m’escrivistes [4] dans la quelle vous vous rendiés juge sans l’ordinaire resgle de la loy audi[a]tur et altera pars [5] des ces memoires soit remarques satiriques que Boulamachi le fils [...] vous a remis [6] selon que luy mesme le dit à ma fille ainé[e] en presence de six personnes[.] / J’en ay deux copies de la main du meme Burlamachi et sur les queles j’ay parlé trois heures dans la Compagnie des ministres à Geneve et dans le Conseil de 25 et je fit voir mes raison[s] par courtoisie aux ministres parceque m’en prierent, et par devoir au Conseil parce que me l’ordina ; les ministres n’en s’en vouleurent melé apres m’avoir ouy, et le Conseil me condamna à cent escus de emende et à estre censuré dans le Conseil mais mes ennemis avoi[en]t trop la vangence à cœur pour se tenir à cela quoy que le 25 ne l’executa pas[.] Je dis ceccy comme de passagge, et comme de passagge je vous diray que si vos remarques sont les memes que le[s] miennes escrittes de Bourlamachi une partie des choses je les voudrois rescrire et estré comme per la grace de Dieu je fais profession d’estre bon protestant, l’autre parce que n’ont jamais peu me convincre d’estre l’auteur des ces livres là et la troisieme je donne d’autres expressions dans le meme livre sur la meme matiere que desmesle[n]t le tous. Enfin Mons ^r mes enemis firent deux remarques l’une est celle que vous aves ei [ sic] l’autre d’un[e] autre mattiere qui s’escriverent parmy les catholiques dans lesquelles faisoient voir des choses les plus terrible[s] du monde que j’avois escritte[s] contre l’Eglise romaine dans le Nepotisme dans le Cardinalisme dans le Sindicat dans l’ Histoire de reformati innocenti dans la Vie de Dame Olimpe et dans d’autres de mes livres enfin faissoi[e]nt voir que jamais aucun protestant avoit tant escrit contre Rome et avec des expressions plus fort[es] que moy [7], et il [est] vrey, enfin avoi[en]t juré de me perdre parmy les protestans et les catholiques à Mons ^r de La Pierre conseiller de Granoble [8][.] Le ministre Boulamaqui en croyant d’envoyer une de ces remarques que vous aves luy en envoya une des celles contre le[s] catholiques, qui ne respondoit à la lettre qu’on luy avoit escrite et qui fist son estonné. / J’espere Mons ^r d’avoir l’honneur de vous voir et de vous faire faire la croix comme dans le proverbe des Italiennes en vous parland de ces mangeurs de cher [ sic] humaine asseur[ez] vous Mons ^r cepandant qu’aucune chose de quelle nature qui pourra estre ne m’ostera le respect que j’ay pour vostre merite et l’amitié que j’ay pour vous est trop profond[e] dans le cœur plu l’oster : la sincerité a esté mon aliment et c’est la cause que je n’ay peu m’accommoder avec ceux de ma nation à Geneve car je n’aime les deux faces [9]. Je suis tres humble serviteur de Mons ^r Jurieux, et Mad ^le Jurieux comme aussy ma famme et ma fille et je la prie de la part de tous du plus profond du cœur de venir passer trois jours avec nous dans ces carameses [10] nous tascheront de la divertir autant que nous sera possible en tout ce que honestement se peut faire : et ma famme et ma fille et moy nous vous serons obligé extremament si per vostre eloquence vous nous porriés procurer ceste avantage, mais il faut que vien[ne] tous droit à la maison : l’histoire que je fais à present touchand la persecution [11] plaira à Mons ^r Jurieux beaucoup plus que cela que j’ay fait pour le passé[.] Asseures les vous de mes respects et soyés persuadé que je suis Monsieur vostre humble et tres obbeis[sant] serv[iteur] Leti

Ma fille [12] que lisés vos ouvrages avec admiration comme ausy des Mons ^r Jurieux et qui adore vostre merite est dans l’impatience d’avoir une conference avec vous touchant ces remarques etc. come aussy pour avoir la gloire d’avoir parlé à un amy illustre personagge •