Lettre 706 : Pierre Bayle à Gilles Ménage

Monsieur Ma longue maladie a esté cause que je n’ai pas eu l’honneur de vous remercier du present que vous m’avez fait de la derniere edition de vos excellentes poesies [1]. J’avois deja dressé dans ma tete l’article que j’en voulois mettre dans les Nouvelles de fevrier, j’avois de quoi satisfaire la passion que j’avois depuis long tems de vous marquer l’estime et la veneration que je sens pour vous[,] l’homme de toute l’Europe qui s’est fait le plus admirer dans les pays etrangers. Mais ma santé ne me permit pas d’executer ce que j’avois projeté. Ce fut pour moi une circonstance tres facheuse. Agréez Monsieur qu’aujourd’hui je m’acquitte pour le moins du remerciement tres humble que je vous dois. La personne qui vous rendra cette lettre est fils et neveu / de deux de nos magistrats, et s’apelle Monsieur Vrouze [2]. Il a beaucoup d’erudition pour son age ; il aime les belles lettres, et il a fait de grands progrez dans la philosophie et dans la jurisprudence. En un mot Monsieur il merite le bonheur qu’il souhaitte de n’aller pas à Paris sans etre con[n]u de l’illustre Monsieur Menage. Je prens la liberté de vous suplier tres humblement d’agréer que pendant son séjour de Paris il vous aille rendre ses hommages de tems en tems, et assister aux conferences qui se tiennent chez vous tous les mercredis. Il est fort aimé de Mr Graevius [3] qui le recommande entre autres savans à votre excellent ami Mr Bigot à qui j’ai l’obligation insigne d’etre con[n]u de vous Monsieur [4]. Je vous souhaitte une longue vie pour le bien et l’ornement de la Republique des Lettres et suis avec un tres profond respect Monsieur votre tres humble et tres obeissant serviteur Bayle

 Je ne vous saurois exprimer ma joye Monsieur de ce que j’aprens souvent de vos nouvelles par mon bon ami Monsieur Basnage. A Monsieur / l’abbé Menage / au Cloitre de Notre Dame / A Paris