Lettre 908 : Christiaan Huygens à Pierre Bayle

A Mr Bayle à Rotterdam

Mon neveu Huygens [1] m’envoie Monsieur ces jours passez le billet • dans lequel vous le priez de vous faire avoir quelque memoire touchant la vie et les ecrits de mon pere, • à qui vous vouliez faire l’honneur d’en faire mention dans vostre Diction[n]aire critique [2]. Vous ne pouviez pas douter • que je ne prenne tres volontiers ce soin, si vous continuez dans le mesme dessein apres • avoir • consideré ce que je vay dire, • c’est que Mr Le Clerc, par M. Mortyer le libraire [3], m’a fait demander un pareil memoire, pour faire entrer mon pere dans le Diction[n]aire de Moreri [4], dont il a entrepris une nouvelle edition et où il doit parler de plusieurs personnes de marque de notre païs et qui m’a fait penser s’il ne semblerait pas qu’il y est de l’affectation et de la superfluité • lors qu’on verrait à peu pres les mesmes choses touchant cette vie paraitre en mesme temps dans • ces deux diction[n]aires. J’avois songé apres cela si en reprenant les fautes de Mr Baillet dans sa Vie de Mr Descartes [5], où il me confond perpetuellement avec mon pere, et me fait curateur de l’academie de Breda lors que j’y estudiay et que je n’avois que 17 ans, si dis je • à l’occasion de cette critique vous ne pouriez pas rap[p]orter • quelques circonstances de sa vie. Mais voila Mr Baillet luy mesme qui par Mr de Beauval m’a prié que je luy fisse un memoire des fautes qu’on luy avoit dit que j’avois trouvé dans son ouvrage, dans l’intention comme il semble de les redresser dans quelque nouvelle edition [6] ou autrement, et d’echap[p]er peut estre par là à vostre censure. • En quoy m’estant trouvé obligé de le satisfaire c’est à vous Mr à juger s’il ne vous est pas pour cette diligence* tout sujet de rien dire à son desavantage dans l’endroit où vous parleriez de mon pere et qu’ainsi cet article ne pourroit avoir ce pretexte. S’il vous plait de me mander vostre sentiment sur ces raisons de douter, j’y sousscriray volontiers et feray tout ce que vous souhaiteriez sans autre som[m]ation.
CH

Je vous envoie Monsieur cet argent pour vostre contingent de la premiere des 3 années de fermes* du [Ruytermond] à Zuylichem [7], dont nous avons trouvé bon de traiter en particulier sans intervention du receveur pour d’autant mieux le faire songer à son devoir. Il y a 66 fl. Nous avions cru • vous voir habitant de La Haye au mois de may et en aurions esté fort aises. Mais j’apprends que vous • avez • quit[t]é ce dessein apparemment pour des raisons que vous aurez cru devoir prevaloir. • Je vous prie d’envoier • à Mr Bayle la lettre que j’enferme icy.