A Pierre Bayle à Rotterdam
Autant j’ai eu de plaisir pendant le temps que j’ai passé avec vous [1], autant je suis malheureux quand je me vois privé de ce suprême honneur et de ce plaisir extrême que vous pouvez m’inspirer et dont vous pouvez me gratifier, et j’espère que, comme vous l’avez bien promis, vous daignerez m’honorer le plus tôt possible de votre présence. Entre temps, cependant, je m’empresserai de vous aider tous et surtout vous-même, en cherchant consciencieusement ce qui me semblera susceptible de vous être utile dans vos très substantiels travaux.
Vous pouvez le constater par [l’envoi de] l’introduction de Vogler avec les notes de Meibom à laquelle étaient jointes certaines oraisons funèbres [2], que, quand vous les aurez lues, je voudrais que vous me remettiez. S’il arrivait que d’autres désirent qu’on les leur prête, et que l’occasion de les rendre par l’intermédiaire d’amis ne se présente pas, il faudrait avoir recours aux bateliers pour que ces écrits ne restent pas trop longtemps en transit. Si vous le souhaitez, je peux vous envoyer l’oraison funèbre de Jean Klenck sur Arnold Senguerdius, professeur à Amsterdam [3] ; d’ Arnold Poelenburg sur Etienne de Courcelles [4] ; d’ Abraham Heydan sur Frédéric Spanheim [5] ; de Johan Voet sur Andreas Essenius [6] ; de Daniel Berkringer sur Daniel Voet [7] ; de Berkringer sur Antoine Æmilius [8] ; de J.G. Grævius sur Moreelsius [9] ; du même sur Diemerbroek [10] ; • mais peut-être les aurez-vous déjà parcourues. Cette Histoire des professeurs de Helmstadt [11], jointe à d’autres livres comme je m’en aperçois aujourd’hui, est restée à Harlem chez mon ami van Dalen [12] et, quand je l’aurai reçue, elle pourra vous rendre service dans vos études. S’il y a des ouvrages en plus de ceux qui ont été énumérés, envoyez-moi la liste.
Je ferai ce qu’il faut pour que vous ayez le livre de Jacob Nicolaï Loensis, Miscellaneorum Epiphyllidum, qui figure au tome V du Lampas, sive Fax Artium Liberalium, Hoc est Thesaurus criticus [de Gruterus] [13]. Si vous avez l’ Optatum Milevitanum dans l’édition de Méric Casaubon [14], ou bien si vous savez qu’il y en a un exemplaire chez quelque ami, j’aimerais qu’on me le prête dans quelques jours au maximum et sans faute.
Adieu le plus intègre des hommes et aimez-moi toujours.
Donnée à Gouda en Batavie, le 4 e jour avant les Ides de janvier 1693
Notes :
[1] Dans sa lettre du 22 novembre 1692 (Lettre 897), Almeloveen avait annoncé sa visite chez Bayle à Rotterdam.
[2] Il s’agit, comme on l’apprendra dans la lettre de Bayle à Almeloveen du 14 août (Lettre 935 : voir n.12), de l’ Introductio universalis in notitiam cujuscunque generis bonorum scriptorum, cum notis et augmento Henrici Meibomii (Helmestadii 1691, 4°) de Valentin Heinrich Vogler. L’édition originale avait paru en 1670. Dans ses Additamenta (p.151-152), Henricus Meibom attire l’attention sur la haute qualité des lettres adressées à Melchior Goldast et sur le grand intérêt de la littérature épistolaire érudite pour le lecteur.
[3] Johannes Klenckius, Oratio funebris in obitum Arnoldi Senguerdi (Amstelodami 1667).
[4] Arnoldus Poelenburg, Oratio funebris in obitum Stephani Curcellæi (Amstelodami 1659, 4°).
[5] Abraham Heidanus, Oratio funebris in obitum reverendi celeberrimique theologi Fridrici Spanhemii (Lugduni Batavorum 1649, 8°).
[6] Johannes Voet, Oratio funebris in obitum reverendi clarissimi ac celeberrimi viri Andreæ Essenii (Trajecti ad Rhenum 1677, 4°).
[7] Daniel Berckringer, Oratio in obitum clarrissimi doctissimi atque edecumatissimi Danielis Voet (Trajecti ad Rhenum 1660).
[8] Daniel Berckringer, Parentatio prosaica super luctuosissimo obitu viri celeberrimi et undecunque doctissimi Antonii Æmilii (Ultrajecti 1660, 4°).
[9] Joannis Georgius Grævius, Oratio funebris in obitum Henrici Moreelsi (Trajecti ad Rhenum 1666, 4°).
[10] Joannis Georgius Grævius, Oratio funebris in exequiis Isbrandi Diemersbroekii (Trajecti ad Rhenum 1675, 4°).
[11] Il s’agit sans doute de l’ouvrage de Gebhard Theodor Meier, Monumenta Julia : memorias professorum Helmstadiensium, qui diem suum obierunt, exhibenta (Helmestadii 1680, 4°).
[12] Antonius van Dale, qui était également en correspondance avec Gijsbert Kuiper : voir Lettre 227, n.25, et 486, n.12.
[13] Jacob Nicolaï Loensis, Miscellaneorum Epiphyllidum [Glanures variées], publié dans Janus Gruterus, Lampas, sive Fax artium liberalium (Francoforti, 1602-1634, 8°, 7 vol.), vol. V (1605-1606).
[14] Méric Casaubon, Sancti optati milevitani episcopi. Opera cum observationibus et notis integris G. Albaspinæi aurelianens, episcopi Francisci Balduini J.C. Gasp. Barthii, Merici Casauboni, etc. Philippus Priorius annotationes et præfationem adjecit. Accedunt facundi Hermianensis episcopi pro tribus capitulis Concilii Calched. libri 12. cum annotationibus Jacobi Sirmondi s.j. et alia ejusdem Facundi opuscula. Huic quoque editioni adjectæ sunt Gab. Albaspinæi Observationes ecclesiasticæ, cum aliis ejusdem operibus (Parisiis 1679, folio).