Correspondance de Pierre Bayle

Lettre 1099 : Jacques Du Rondel à Pierre Bayle

Mckenna Antony, Vial-Bonacci Fabienne — 2017-10-25T10:40:03Z

• [Maastricht, mars 1696 [1]]

Vous souviendroit il, mon cher Monsieur, de vostre journal d'avril 1685, pag[e] 425, où vous dites, qu' il ne resteroit plus qu'à mettre en question si les passages de M. Du Rondel, rapportez dans les Nouvelles d'octob[re], p. 291, prouvent bien ce qu'il prétend [2] .

C'est ce qui me feit alors travailler sur ces misérables palimpsestes dont je vous ay parlé. Il y a bien dix sept pages quarto petite lettre : mais comme elles sont entiérement moisies et rongées par les souris en plusieurs endroits, voicy tout ce que j'en ay pu tirer de raison[n]able. Si cela vous peut servir à « Pereira » [3], tant mieux ; sinon vous le bruslerez. Je n'ay jamais pu desbrouïller ni deviner ce que je disois sur les passages de Seneque [4] ; et d'escrire de nouveau sur ce sujet là, c'est de quoy je me trouve incapable.

Adieu, mon cher Monsieur. Toujours tout à vous.

Vostre lettre à Mr le comte de Rekem a esté donnée à Madame de Tilly [5].

Je vous remercie de vostre derniére [6]. Elle me comble d'honneur et de joye ; mais il en eust fallut oster le mot de scavantissime. Franchement, je ne le mérite point. /

Vos typothetes [7] sont des villains de vous harceller, comme ils font. Si j'estois de vous, je les planterois là ; car ce ne sont que des avares, des ai)sxrokerdh/j [8], des carcinomes [9], en un mot pus et venenum [10].

[1] La présente lettre fut accompagnée d'un mémoire dont Bayle devait se servir dans l'article « Pereira », rem. C, où il indique la date de mars 1696. Il devait répondre à la présente lettre par celle du 8 mai 1696 (Lettre 1113).

[2] Dans sa lettre du 9 juillet 1684 (Lettre 301) publiée dans les NRL d'août 1684, art. I, Malebranche avait affirmé : « Il n'est pas vray, comme vous le dites […], que le sentiment de M. Descartes sur l'ame des bêtes n'est que de ce temps, car on a disputé de cela autrefois », et avait cité à l'appui le passage de saint Augustin. Dans les NRL, avril 1685, cat. xiv, Bayle avait publié la rétractation de Malebranche (voir Lettre 396, n.2-3 ; voir aussi Lettre 495, n.7). Bayle renvoie aussi à la lettre de Du Rondel publiée dans les NRL, octobre 1684, art. XI : « Extrait d'une lettre écrite de Maestricht » : il s'agit de sa lettre du 14 octobre 1684 (Lettre 346), toujours concernant l'âme des bêtes, que Bayle reproduit dans le DHC, art. « Pereira », rem. C.

[3] Bayle publie ce mémoire dans le DHC, art. « Pereira », rem. C.

[4] A la fin de son mémoire publié dans l'article « Pereira », rem. C, Du Rondel cite Sénèque, De brevitate vitæ, cap. xiv : « On dit qu' Alexandre le Grand, à la veille de conquérir les Indes, et sûr déjà de ses destinées, eut le courage de souhaiter être Diogene. Tant la sécurité lui parut digne d'envie ! Tant l'état des cyniques lui sembla surpasser la nature ! Disputare cum Socrate licet, dubitare cum Carneade, cum Epicuro quiescere, hominis naturam cum stoïcis vincere, cum CYNICIS EXCEDERE. A dire vrai, c'est un état assez étrange que cette insensibilité, et il a toujours coûté bien cher à quiconque y est arrivé [...] : mais c'est un état bien commode pour les malheurs de cette vie. » Il est possible – sans être certain – qu'il s'agisse dans la présente lettre de ces même formules de Sénèque.

[5] Il ne faut pas confondre avec M ^me Blondel de Tilly (voir Lettre 974, n.2) la comtesse de Tilly qui est ici désignée : celle-ci était la femme de Claude 't Serclaes, gouverneur de Maastricht. Du Rondel lui aurait donné une lettre (perdue) de Bayle adressée à Ferdinand Govert, comte d'Aspremont-Lynden-Reckheim (1644-1708) ; celui-ci avait épousé Elisabeth, fille d' Egon, comte de Fürstenberg, et d' Anne-Marie, princesse de Hohenzollern. Bayle remerciait sans doute le comte de Reckheim de lui avoir fourni le texte de son article « Reckheim », dont il mentionne, en marge du DHC, qu'il lui a été envoyé dans « un mémoire communiqué à l'auteur ». Comme Bayle le précisera en 1702 à l'article « Tilli » – dont la substance lui venait sans doute de la même source – il existait encore (en 1702) trois frères de la famille Tilly (ou Tilli), dont l'un était chanoine de Liège, un autre général des troupes de Liège et le troisième lieutenant général de la cavalerie et gouverneur d'Arnheim en 1701 ; celui-ci, nommé Claude, était marié avec Anne Antoinette de Reckheim.

[6] Cette lettre de Bayle à Du Rondel, où celui-ci est qualifié de « savantissime », ne nous est pas parvenue.

[7] Typographes, les imprimeurs du DHC.

[8] Traduction : « cupide », ou « avare ».

[9] Littéralement, des cancers, au sens métaphorique de parasites.

[10] « pus et poison » : c'est ainsi que, au premier vers d'une de ses Satires (i.VII.1), Horace caractérise Rupilius Rex. Rupilius et Horace, tous les deux d'origine humble, se méprisaient mutuellement.

Lettre 1098 : Pierre Bayle à Vincent Minutoli

Mckenna Antony, Vial-Bonacci Fabienne — 2017-10-25T10:40:03Z

[Rotterdam,] le 19 mars 1696

On ne peut pas etre plus content, mon tres cher Mr, que Mr de Waddinxveen l'est de la lettre que vous lui avez ecritte [1], et de la pleine confiance où il est qu'il a trouvé en vous le tresor qu'il souhaittoit le plus ardemm[en]t c'est à dire une personne egalement savante et polie qui se fera un plaisir de diriger la conduite, et les etudes de son fils aîné : il le met pleinement sous vos yeux et sous vos soins, et vous prie meme de regler la depense de ses menus plaisirs conformement aux occasions qui s'offriront, et aux compagnies avec qui il pourra s'associer : quoi qu'il souhaitte que son fils ait toutes les commoditez necessaires, et qu'il paroisse comme ap[p]artenant à un homme de condition conseiller de la ville de Rotterdam, et l'un des directeurs de la Compagnie des Indes orientales ; il ne veut pas neanmoins qu'il fasse des depenses mal à propos, ni qu'il suppose qu'en cas qu'il en fit, son pere a les reins assez forts pour / l'en tirer, veu son age qui ne le met pas encore en etat de faire la figure que l'on doit faire apres ses etudes ; et veu aussi l'inconvenient presque inevitable que tout ecolier qui a trop d'argent, se debauche, et se laisse corrompre aux mauvaises compagnies, Mr son pere ne lui donnera pour ses menus plaisirs que ce que vous trouverez à propos ; il s'en remet à votre jugement ; vous etes sur les lieux, et vous savez ce qu'il faut qu'un ecolier de philosophie observe. Le jeune homme est d'un fort bon naturel, et jusques ici on ne lui a point remarqué de mauvais penchant : il a besoin de se degourdir un peu, et vous savez que les jeunes gens de ce païs-cy, avant que de sortir de chez leur pere, n'ont pas le meme degagement* qu'ils ont en pareilles circonstances dans vos quartiers : on vous laisse aussi pleinement le maitre, mon cher Monsieur, de l'arrangement de ses etudes, et exercices. Vous verrez les progrez qu'il a faits jusques ici, et sa portée, et selon cela vous verrez s'il seroit trop chargé à la fois de tels et et [ sic] de tels travaux. Je crois, sauf meilleur avis, puisqu'il doit demeurer là trois ou quatre ans, qu'il doit ap[p]rendre les choses les unes apres les autres. Il a des principes de mathematique qu'il faudra cultiver, et pousser plus loin, pendant le cours de philosophie ; si pendant la 2 ^e année du cours de philosophie, il est en etat de commencer l'etude du droit, ou en repetitions, ce qui sans doute sera le meilleur, ou en lecons publiques, Monsieur son pere en sera bien aise ; car il veut qu'il se mette en etat de recevoir les licences en cette science ; ce sera sa profession principale ; il m'a chargé de vous prier de lui envoïer, quand le tems en sera venu, selon les termes où vous avez de coutume de recevoir de vos pensionnaires l'aquit de la depense, un memoire de tout ce que vous aurez deboursé, tant pour la pension que pour le payem[en]t des maitres, et pour ses menus plaisirs, achat de linge, livres, etc. et tout aussi tot il vous fera tenir une lettre de change ; il sera bon que d'abord il ap[p]renne à danser trois ou quatre mois ; il a deja commencé d'ap[p]rendre ; ensuite quand il viendra à Paris, il ap[p]rendra un peu plus / à fond cet exercice : nous le vimes partir samedy dernier sous la conduite de Mr Franconis [2], avec qui nous avions salué votre santé ; toute la famille concourant à vous souhaitter mille benedictions, et que vous aïez tout sujet de vous loüer de la docilité du disciple. Mr de Waddinxveen à [ sic ] son second fils agé de 3 ou 4 ans moins que l'ainé, et il fait etat que lorsque l'un sortira de chez vous, le puisné ira y prendre sa place. Je vous reitere que c'est un des plus honnetes hommes de ce païs. Mr Franconis vous le confirmera.

Mr l'abbé Nicaise m'a ecrit que Mr Le Clerc medecin de cette ville luy a fait tenir le premier tome de l' Histoire de la medecine [3]. Je serai bien aise de voir cet ouvrage là. Je croi vous avoir marqué que mon Diction[n]aire sera achevé d'imprimer, Dieu aidant, vers la fin de cette année ; on va commencer la lettre O ; c'est plus des deux tiers de l'œuvre.

Je vous preparois un gros paquet, pendant que nous avons cru que le voïage se feroit par l'Allemagne ; mais se faisant par la France il n'y a pas eu moien de vous envoyer une panse d'a*. J'ay recu une bonne et belle lettre de notre bon ami de Lauzanne [4], à laquelle j'aurois deja repondu, si j'avois eté eclairci où est presentement Madame la baronne de Frisen [5], ce qu'il souhaitte de savoir.

Mr le comte d'Atlone partit la semaine derniere pour aller bombarder Givet, où les François ont de gros magazins [6]. Le bruit court que la chose a eté heureusement executée. D'ailleurs on croit échoüé de fond en comble le dessein qu'avoit le roi Jacques de passer en Angleterre [7]. Tous ces bons commencemens de campagne remplissent de joye, et d'esperance ce païs cy.

La 2 ^e edition des Eloges tirée de Mr de Thou par Mr Teissier [8] paroit depuis quelque tems ; elle est assez augmentée : on a achevé à Leïde l'edition des œuvres de Gregoire Giraldi [9].

Je suis, mon tres cher Monsieur, tout a vous

Mr Sismus diacre pour la 2 ^e fois de notre Eglise wallonne [10] vous baise les mains : on a publié un petit ecrit in 4° intitulé Parallelle de trois lettres pastorales de Mr Jurieu, où l'on fait voir ses variations, et ses contradictions sur le terme, et la maniere de la / delivrance qu'il a promise : on fait voir qu'il se joüe de l'Ecriture, et qu'il la profane grossierement selon ses reprises, et selon les nouvelles de la gazette [11]. Mes baise-mains, s'il vous plait, à Mr Leger : j'ay recu sa reponse [12]. Mr Basnage, et Mr de Beauval vous embrassent. Ce dernier a demandé à Mr Muisson cy devant conseiller au Parlement de Paris [13] les circonstances du testament de Mr Fremont ; il luy a repondu qu'il n'y a rien qui concerne Mr votre fils filleul du defunt [14], et qu'aïant l'honneur de vous connoitre il vous l'eut mandé, s'il y eut eu un legs pour lui.

[1] Minutoli avait accepté – dans une lettre qui ne nous est pas parvenue – d'accueillir le fils de Josua van Belle, seigneur de Waddinxveen : voir Lettre 1085, n.2.

[2] Sur Barthélemy Franconis, un proche de Jean-Alphonse Turrettini et de Bénédict Pictet et futur diacre de l'Eglise française à Bâle, voir Lettre 857, n.2.

[3] Nicaise avait peut-être donné cette nouvelle dans une lettre perdue, mais nous connaissons la lettre de l' abbé Dubos du 10 février 1696, où il donnait à Bayle la même information sur la publication de cet ouvrage de Daniel Le Clerc : voir Lettre 1086, n.49.

[4] Cette lettre de David Constant, professeur à Lausanne, ne nous est pas parvenue, et nous ne connaissons ni la réponse de Bayle à Constant ni celle à la présente lettre.

[5] Amélie de Dohna-Friesen, épouse d' Henri, comte de Friesen (ou Frise) : voir Lettre 856, n.17.

[6] Au cours de la première semaine du mois de mars 1696, les forces alliées, sous le commandement du lieutenant-général Frederik Christiaan van Reede (1668-1719), deuxième marquis ( earl) d'Athlone, pilla le dépôt d'armes de l'armée française à Givet : voir J. Childs, The Nine Years' War and the British Army, 1688-1697. The operations in the Low Countries (Manchester, 1991), p.311-312.

[7] Allusion, sans doute, à la mission manquée de George Barclay (ou Berkeley), Ecossais en exil à Saint-Germain, envoyé secrètement en Angleterre pour étudier les chances d'un soulèvement en faveur de Jacques II. Malgré la rareté de ses contacts avec des sympathisants du roi exilé, il donna l'impression que de nombreux nobles étaient prêts à « lever le masque » dès que les troupes françaises auraient débarqué sur l'île. Louis XIV réunit des troupes à Dunkerque et arma une flotte avec un grand nombre de bateaux plats pour le débarquement. Jacques II quitta Saint-Germain à la fin de janvier 1696 pour rejoindre la flotte qui devait le ramener en Angleterre. Il envoya à l'avance son fils, le duc de Berwick, à Londres, mais celui-ci découvrit que Barclay et les jacobites anglais avaient en fait le projet d'assassiner Guillaume III. Berwick revint aussitôt en France, pour ne pas être impliqué dans le complot, qui fut découvert lorsque l'un des conjurés, Thomas Prendergast, gentilhomme catholique, révéla tout à Lord Portland. Celui-ci fit immédiatement arrêter une vingtaine de suspects et mit la marine en campagne pour protéger les côtes. Dès lors, la flotte française fut bloquée à Dunkerque et Jacques II dut revenir à Saint-Germain. Le roi déchu fit encore quelques vaines tentatives – purement diplomatiques – pour défendre ses droits sur la couronne d'Angleterre, mais la paix de Ryswick du 30 septembre 1697 allait mettre fin à toute nouvelle ambition de reconquérir « son » royaume. Voir le récit contemporain de l'affaire, traduit d'un pamphlet néerlandais, Discours sur la liaison et sur les rapports qui se rencontrent entre la descente resoluë par Jacques II et la conspiration qu'on a découverte contre la vie de Sa Majesté Britannique (Amsterdam 1696, 12°), ainsi que le commentaire de N.A. Robb, William of Orange. A personal portrait (London 1966, 2 vol.), ii.379-381, et de M. Duchein, Les Derniers Stuarts, 1660-1807 (Paris 2006), p.332-334.

[8] L'ouvrage d' Antoine Teissier, Les Eloges des hommes savans, tirés de l'histoire de M. de Thou (Genève 1683, 12°), venait de connaître, en effet, une nouvelle édition (Utrecht 1696, 12°, 3 vol.).

[9] Sur cette édition des œuvres de Lilio-Gregorio Giraldi, voir Lettre 1095, n.4.

[10] Théodore Sismus, diacre de l'Eglise wallonne de Rotterdam en 1692-1693 et en 1696-1697 ; il fut ancien de la même Eglise en 1700-1701 et en 1704-1705 : voir H. Bost, Le Consistoire de l'Eglise wallonne de Rotterdam, 1681-1706, index.

[11] Nous n'avons pu localiser un exemplaire de ce pamphlet de quinze pages intitulé Parallèle de [ou des] trois « Lettres pastorales » de Mr Jurieu touchant « L'Accomplissement des prophéties » (25 janvier 1696, 4°). Bayle le cite de nouveau dans sa Dissertation sur les libelles diffamatoires, rem. A, et Charles de La Motte le cite dans deux lettres adressées à Des Maizeaux en mai 1695 et en janvier 1696 : voir B. Lagarrigue, « La correspondance inédite de Charles de La Motte, correcteur à Amsterdam (1667 ?-1751) », Documentatieblad Werkgroep achtiende eeuw, 22 (1990), p.103, et Kappler, Bibliographie de Jurieu, p.185-186.

[12] Voir la lettre d' Antoine Léger du 7 février 1696 (Lettre 1085).

[13] Sur Jacques Muisson (1636-avant 1704), sieur de Toillon, conseiller au Parlement de Paris, voir Lettre 156, n.11.

[14] Sur la mort de Jean-Jacobé de Frémont d'Ablancourt, voir Lettre 1092, n.5. La famille de Minutoli était apparentée aux d'Ablancourt, d'où l'intérêt éventuel de son fils pour le testament du défunt : voir Lettre 188, n.5.

Lettre 1097 : Pierre Bayle à Louis Tronchin

Mckenna Antony, Vial-Bonacci Fabienne — 2017-10-25T10:40:03Z

[Rotterdam, vers le 15 mars 1696]

Monsieur
Le voiage que Monsieur de Waddinx-veen conseiller de cette ville, et directeur de la Compagnie des Indes Orientales, a fait faire à Mr son fils à Geneve pour y faire ses etudes [1] me fournit une occasion tres agreable de vous renouveller les assurances de mes tres humbles respects. Je ne per[d]s jamais d'occasion de demander des nouvelles de votre santé, et de vos travaux si utiles à ceux qui sont à portée d'en profiter, et dont les fruits se repandroient si avantageusement sur la Republique des Lettres et sur l'Eglise, si vous aviez la bonté de les mettre sous la presse. Je m'etendrois volontiers sur cet article, si je ne craignois de blesser votre modestie, et de vous derober des momens que vous emploiez si bien. Ainsi Monsieur je passe à une autre chose, c'est de vous sup[p]lier tres humblement d'avoir pour recommandé le jeune étudiant en philosophie [2] qui vous / rendra cette lettre, et que s'il se presentoit quelque occasion où il eut besoin de vos bons offices, vous aiez la bonté de les lui accorder. Je vous en aurai une obligation infinie ayant eu toujours ici pour patron zelé et affectionné Monsieur son pere qui est le plus honnete homme qui se puisse voir, et l'un de nos plus illustres magistrats.

Je vous souhaitte une longue vie accompagnée d'une parfaite santé, et suis avec un profond respect Monsieur votre tres humble et tres obeissant serviteur
Bayle

A Monsieur / Monsieur Tronchin / pasteur et professeur en / Theologie / A Geneve

[1] Bayle avait écrit déjà à Vincent Minutoli et à Antoine Léger, pour leur recommander le fils de Josua van Belle, seigneur de Waddinxveen, son protecteur à Rotterdam : voir Lettres 1080 et 1085, n.2.

[2] C'est le jeune Waddinxveen, précisément, puisque Bayle désigne le père de cet étudiant comme son propre « patron » : voir Lettre 1080.

Lettre 1096 : Pierre Bayle à François Pinsson des Riolles

Mckenna Antony, Vial-Bonacci Fabienne — 2017-10-25T10:40:03Z

[Rotterdam,] le 15 ^e de mars 1696

Pour Monsieur Pinsson des R[iolles]

Apres avoir eté fort long temps, Monsieur, sans recevoir de vos lettres, j'ai eté largement recompensé de ma longue attente depuis deux jours par la reception d'un gros paquet, où j'ai trouvé avec une de vos lettres fort ample et par conséquent très agreable [1] une grosse depeche pour Mr Allix que Mr Leers lui fera tenir par voie seure [2], des vers de Mr de Santeuil [3] avec leur traduction en françois, l'eloge de Mr Hallé [4], celui de feu Mr de Paris [5] et de M. Des-Mahis [6], et les pieces que • M. le cardinal de Bouillon a fait verifier [7] ; il y avoit pour Mr de Beauval deux livres (que je lui ai remis tout aussi tot, car il étoit dans cette ville quand je recus votre paquet), savoir l'éloge de M. Hallé et celui de M. Des Mahis. Il m'a chargé de vous faire ses remercimens et ses complimens très humbles. Je vous sup[p]lie d'agréer avec les miens la priere que je vous fais de temoigner ma reconnoissance à ceux qui m'ont envoié par votre canal de leurs ouvrages. Si j'avois eu celui de Mr Hallé quand je fis son article, je m'en serois bien aidé, mais sans ce secours, j'ai eu de quoi me tirer d'affaire par l'eloge manuscrit que vous aviez eu la bonté de m'envoier avec ses poemes et ses harangues [8].

Je passe à votre lettre Mons ^[r] [en] vous remerciant tres humblement de la peine que vous avez prise au sujet de l'edition d' Eysengreinius [9], et d' Illyricus [10]. Vous me confirmez ce que j'avois enfin cru avoir averé que certainement l'ouvrage d'Eysengrenius est posterieur, et sur cette assurance j'avois hardiment critiqué Mr de Sponde qui sur la supposition contraire a bati une fausse reflexion. On verra cela dans mon article d' Illyricus [11].

Depuis la demande que je vous fis touchant Heloïse, j'ai eu en main les Annales de France de Papyre Masson [12] et j'y ai trouvé qu'il la fait fille d'un chanoine de Paris, c'est-à-dire du chanoine qui la donna à instruire à Abelard. J'ai trouvé l'eloge composé par Mr Le Gendre chanoine de l'Eglise de Paris [13] tres bien tourné, je sens une vive gratitude pour la bonté qu'il a euë de m'en envoier un exemplaire, et je vous sup[p]lie de l'en asseurer. • Quand je parlerai du prelat, si jamais je fais une 2 ^e edition (car il n'étoit pas mort lors que ma lettre H s'imprimoit) je n'oublierai point de faire mention de cet eloge. Nos libraires ont reimprimé son oraison funebre par le P[ère] Gaillard [14].

Nous ne recevons plus de nouvelles de notre illustre ami [15], j'ai seu par une voie detournée qu'il se preparoit à soutenir des thèses. Si vous le pouvez joindre, marquez lui, je vous en conjure, combien je l'honore. Si vous savez des circonstances de l'état de notre ami qu'on a transféré à Angers [16], je vous prie de m'en ap[p]rendre.

Il est certain qu'Aonius Palearius n'a point été persécuté pour son poème De immortalitate animorum [17] [qui ne] contient rien que d'orthodoxe selon les principes de l'Eglise ro[maine] [car Jacques Sadolet, evêque de Car]pentras lui rendit ce temoignage lors qu'il ecrivit à Gryphius de l'imprimer [l'an 1536 [18]].

Vous trouverez dans la lettre que j'ecris à Mr l' abbé Nicaise [19] ce que je sai de nouvelles [litteraires], je vous l'envoie ouverte pour n'ecrire pas deux fois la meme chose et comme vous [etes l'ami] le plus officieux que je connoisse, je suis seur que vous ap[p]rouverez la liberté que je prens de me servir de votre entremise pour lui ecrire, comme aussi celle de vous prier d'écrire au P[ère] de La Mainferme que je saluë avec respect, si l'on trouve dans le Nécrologue de Fontevraut le jour et l'an de la mort d' Eleonor de Guienne femme de Louis VII et puis d'un roi d'Angleterre [20]. J'ai cité dans l'article de Louis VII ce que ce père a rap[p]orté dudit Necrologue concernant cette princesse, mais il ne dit point quand elle mourut ; si j'avois seu l'année, j'aurois soutenu plus hardiment que je ne l'ai fait que Mr de Mezerai se trompe.

Vous Monsieur et les autres amis de l'illustre Mr Mesnage avez inseré dans le Menagiana le conte des trois Racans que Mr de Caillère avoit dejà publié beaucoup plus au long [21]. Il • dit et on le repète dans la suite du Menagiana que Mademoiselle de Gournai etoit Gasconne [22]. Je doute de cela et avec raison ce me semble, car quoi qu'elle fut fille de Montagne gentilhomme du Périgord, il ne s'ensuit pas qu'elle fut de ces quartiers, car elle n'etoit sa fille que d'adoption, comme vous savez. Prenez la peine à votre loisir d'averer ce qui en est. Hilarion de Coste [23] n'éclaircit point ce qui regarde son pays natal. Je me sers quelquefois avec fruit de la lecture des 2 volumes de ce minime que vous m'avez acheté[s] ; souvenez vous des autres volumes quand vous • trouverez l'occasion de les acheter.

On a imprimé en ce [pa]ïs cy les œuvres du grand poète Mr de Santeuil [24] depuis [p]lus d'un an. Nous n'avons point [vu] le panegyrique de Mr de Fieubet dont vous me parlez par l'abbé Anselme [25]. Je sai que c'est un de vos bons predicateurs. D'où est-il, s'il vous plait[?] car vous savez que j'aime extrêmement à con[n]oitre la patrie des gens distinguez. Toutes les comedies qui paroissent à Paris sont aussitot reimprimées en ce pays cy, je ne pense pas qu'il nous en manque aucune de M ^rs Palaprat [26], Dancour [27], etc.[,] on y a rimprimé aussi les tragedies de Pradon [28], de Ca[m]pistron [29], le theatre de Boursaut, [30] etc. Les Hollandois achetent avec plaisir tout cela, mais pour les livres d'erudition, nos libraires n'en rimpriment • presque aucun. Mon Diction[n]aire pourra paroître Dieu aydant vers la fin de cette année [31]. La lettre N est presque achevée d'imprimer. Adieu Monsieur, je suis avec toute sorte de reconnaissance votre très humble etc. J'ai quelquefois beaucoup de peine à dechiffrer votre ecriture [32].

[J'ai] à vous [deman]der si le Mercure galant fit mention en son tems de l'affaire [du chevalier de Granval] [33], car on a publié ici que Mr l'archev[êque] de Reims [34], et Mr de Barbesieux [35] [l'avoient suborné pour] assassiner le roi Guillaume, et que sur l'echafaut meme il le declara.

[1] Toutes les lettres de Pinsson des Riolles à Bayle postérieures à l'année 1686 sont perdues.

[2] Pierre Allix était désormais à Salisbury auprès de Gilbert Burnet : voir Lettre 481, n.8.

[3] Jean-Baptiste Santeuil, chanoine de Saint-Victor et célèbre poète néo-latin : voir Lettre 132, n.23, et Dictionnaire de Port-Royal, s.v. (art. de J. Lesaulnier).

[4] Il s'agit de Pierre Hallé, à qui Bayle avait consacré un article du DHC, article constitué essentiellement d'un éloge composé par Jean Hallé, le neveu de Pierre, et transmis à Bayle par Pinsson des Riolles : Bayle l'en avait remercié dans sa lettre du 19 novembre 1693 (Lettre 955) : « Je renouvelle mes remercimens tres humbles au neveu de Mr Hallé, dont l'eloge trouvera sa place dans mon ouvrage. »

[5] Sur François de Harlay de Champvallon, archevêque de Paris, mort le 6 août 1695, voir Lettre 1086, n.14, 17.

[6] Basnage de Beauval avait mentionné dans l' HOS, février 1696, art. XIV « Extraits de diverses lettres », « l'oraison funêbre en latin de Mr Des Mahis » ; c'est sans doute le texte de cet éloge que Pinsson lui fit parvenir par l'intermédiaire de Bayle. Marin Grostete, sieur des Mahis (1649-1694), abjura en 1685 entre les mains de l'évêque d'Orléans et mourut chanoine d'Orléans en 1694.

[7] Emmanuel Théodose de La Tour d'Auvergne, cardinal de Bouillon (1643-1715) fut d'abord prieur de Turenne et de Paunat ; en 1658, il devint abbé de Beaulieu, fonction dont il se démit en 1664 après avoir réuni l'abbaye avec la congrégation de Saint-Maur. En 1683, il fut nommé abbé de Cluny et cardinal, puis cardinal-évêque d'Albano, de Porto et de Santa Rufina puis d'Ostie. Il s'agit sans doute ici des documents réunis pour l'étude d' Étienne Baluze, Histoire généalogique de la maison d'Auvergne (1708, folio, 2 vol.), par laquelle le cardinal Bouillon prétendait défendre les droits de sa famille : l'étude fut finalement supprimée et Baluze exilé. Voir C. Loriquet, Le Cardinal de Bouillon, Baluze, Mabillon et Théodore Ruinart dans l'affaire de l'histoire générale de la Maison d'Auvergne (Reims 1870) ; M.-C. Valaison, Le Cardinal de Bouillon (Perpignan 1990) ; J. Boutier (dir.), Stephanus Baluzius Tutelensis. Etienne Baluze (1630-1718). Un savant tullois dans la France de Louis XIV (Tulle 2007), et Etienne Baluze (1634-1718). Erudition et pouvoirs dans l'Europe classique (Limoges 2008).

[8] La lettre de Pinsson accompagnant les poèmes et les harangues de Pierre Hallé (1611-1689), professeur de droit canonique de l'université de Paris, est perdue. A l'article du DHC, « Hallé (Pierre) », in corp., note marginale d, Bayle cite « un éloge composé en latin par Jean Hallé, secrétaire du Roi, duquel éloge M. Pinsson des Riolles m'a communiqué une copie manuscrite ». Voir aussi ci-dessus, n.4.

[9] Martin Eisengrein (1535-1578) : Bayle lui consacre un article dans le DHC et y renvoie (« Eysengrein », rem. A) à son sermon De Puero Jesu sedente Hierosolymis in templo, in medio doctorum, traduit en latin par Georges Liebler (Tubingæ 1575, 4°).

[10] Sur Matthias Francowitz, dit Flacius Illyricus, voir Lettre 1061, n.3 : Bayle s'apprêtait à contester une affirmation d' Henri de Sponde sur la publication des trois premières Centuries.

[11] Bayle avait posé cette question à Pinsson et à Janiçon ; celui-ci s'était trompé et Bayle corrige Sponde, en effet, dans l'article « Illyricus (Matthias Flacius) », rem. H : voir Lettres 1052, n.23, et 1061, n.3.

[12] Voir le DHC, art. « Héloïse », rem. A, et la lettre de Bayle à Pinsson du 18 août 1695 (Lettre 1051 : voir n.22).

[13] Il s'agit de l'éloge composé par le Rouennais Louis Le Gendre (1655-1733), chanoine de l'Eglise métropolitaine de Paris, abbé de Clairfontaine, Eloge de François de Harlay, archevêque de Paris (Paris 1695, 8°). L' archevêque était mort le 6 août 1695.

[14] Honoré Gaillard (1641-1727), S.J., Oraison funèbre de Monseigneur l'illustrissime et reverendissime François de Harlay, archevesque de Paris [...] prononcée dans l'Eglise de Paris le 23e jour de novembre 1695 (Paris 1696, 4°).

[15] Nous ne saurions identifier avec certitude cet « illustre ami », sans doute parisien, qui s'apprêtait à présider à une soutenance de thèse Il s'agit peut-être d' Etienne Baluze ou d' Antoine Galland, avec lesquels Pinsson était en relation plus ou moins directe ; Baluze et Galland se connaissaient d'ailleurs bien : voir Journal d'Antoine Galland (1646-1715), i.186, 271.

[16] Daniel de Larroque : voir Lettres 1061 et 1065.

[17] Voir DHC, art. « Palearius (Aonius) », rem. E et F, où Bayle déclare qu'Aonius Palearius, « l'un des bons écrivains du seizième siècle [...] fut facilement convaincu [à Rome] d'avoir parlé en faveur des Luthériens et contre l'Inquisition. Il fut condamné au feu, et la sentence fut exécutée sans aucune miséricorde l'an 1566. » Bayle ajoute (rem. F) : « J'ai ouï dire qu'il fut brûlé pour son livre de l'immortalité de l'âme ; mais cela est faux. Il n'y a rien dans ce beau poëme que les catholiques romains puissent condamner. » Une nouvelle édition d' Aonius Palearius devait paraître cette même année à Amsterdam chez Henrik Wetstein : Aonii Palearii Verulani opera. Ad illam editionem quam ipse auctor recensuerat et auxerat excusa, nunc novis accessionibus locupletata (Amstelædami 1696, 8°).

[18] Jacques Sadolet (1477-1547), né à Modène, humaniste accompli, fut évêque de Carpentras entre 1517 et 1547. L'imprimeur est Sébastien Gryphe, dit Gryphius (vers 1492-1556), à qui Bayle consacre un article dans le DHC. A l'article « Palearius (Aonius) », il assure qu'« « on ne saurait recommander un ouvrage plus avantageusement à un imprimeur, que Jacques Sadolet, évêque de Carpentras, recommanda [le poème de Palearius] à Sébastien Gryphius ».

[19] Lettre 1095.

[20] Le Père Jean de La Mainferme (1646-1693), religieux de Fontevraud, auteur de l'ouvrage Clypeus nascentis Fontebraldensis (voir Lettres 902, n.2, et 929, n.11 et 14), que Bayle exploite dans les articles « Fontevraud », « François d'Assise », rem. C, « Hildebert », rem. B, « Loyola », rem. K, et « Louis VII », rem. G. C'est dans ce dernier article qu'il revient sur la question posée dans la présente lettre : « Je suis fâché que le Pere de La Mainferme n'ait point marqué le jour et l'année de la mort d'Eleonor ; car si c'est le 31 de mars 1204, comme l'assure M. Moréri, il s'ensuite que M ^rs Mezerai et de Larrey se sont trompez, quand ils ont dit que Jean sans Terre n'osa tuer son neveu Artus pendant la vie de sa mere. M. Pinsson des Riolles, que j'avois prié de consulter le Pere de La Mainferme, m'apprit que ce religieux étoit mort, et que le Pere Labbe dans ses Tableaux généalogiques [éd. Paris 1664, p.49], et le Pere Anselme dans son Histoire de la Maison royale de France [p.78] marquent le tems de la mort d'Eleonor comme Moréri. »

[21] François de Callières (1645-1717), Des bons mots et des bons contes, de leur usage, de la raillerie des Anciens, de la raillerie et des railleurs de notre temps (Paris 1692, 12°), que Bayle cite aux articles « Benserade (Isaac de) », rem. H, K ; « Gournai », rem. G ; et « Tiresias », rem. F. Dans l'article « Gournai (Marie de Jars, demoiselle de) », rem. G, Bayle s'explique longuement sur le texte des Menagiana (Paris 1693, 12° ; Amsterdam 1693, 12°), sur celui de François de Callières et sur le conte des « Trois Racans » emprunté à Boisrobert, Les Nouvelles héroïques et amoureuses (Paris 1657, 8°).

[22] Bayle entend sans doute la deuxième édition des Menagiana ou les bons mots, les pensées critiques, historiques, morales et d'érudition de M. Ménage, recueillies par ses amis (Paris 1694, 12°, 2 vol.), parfois attribuée à Faydit de Riom, ii.49 : « Mais un des meilleurs contes, c'est celui des trois Racans. Deux amis de M. le marquis de Racan sçurent qu'il avoit rendez-vous pour voir Mademoiselle de Gournay. Elle étoit de Gascogne, fort vive et un peu emportée de son naturel, au reste bel esprit, et comme telle elle avoit témoigné en arrivant à Paris, grande impatience de voir M. de Racan, qu'elle ne connoissoit pas encore de veuë. [...]. » Cette formule « elle étoit de Gascogne » est néanmoins maintenue dans l'édition établie par Bernard de La Monnoye (Paris 1715, 12°, 4 vol.), iii.83.

[23] Olivier, en religion Hilarion de Coste (1595-1664), minime, Histoire catholique, où sont descrites les vies, faicts et actions héroïques et signalées des hommes et dames illustres qui se sont rendus recommandables dans les XVI ^e et XVII ^e siècles, divisée en quatre livres (Paris 1625, folio).

[24] Jean-Baptistæ Santolii Opera poetica (Parisiis 1694, 12°), édition recensée dans le JS du 29 mars 1694.

[25] Antoine Anselme, Oraison funebre de messire Gaspard de Fieubet, conseiller ordinaire du roy en son conseil d'Estat, et chancelier de la reine. Prononcée le 12 de septembre 1695. dans l'eglise des RR. PP. Camaldules de Grosbois, lieu de sa retraite (Paris 1695, 4°).

[26] Jean Palaprat (1650-1721), dramaturge toulousain, Œuvres (Paris 1694, 12°). Palaprat a souvent collaboré avec David-Augustin Brueys et leurs œuvres communes ont été recueillies : Les Œuvres de théâtre de Messieurs de Brueys et de Palaprat (Paris 1735, 1755, 12°, 3 vol.).

[27] Florent Carton Dancourt (1661-1725), avocat au Parlement de Paris, puis acteur et dramaturge, Œuvres (Paris 1693, 12° ; Paris 1698, 12°, 3 vol. ; Paris 1711-1721, 12°, 9 vol.). Voir A. Blanc, F.C. Dancourt (1661-1725). La comédie française à l'heure du soleil couchant (Tübingen 1984).

[28] Nicolas Pradon (1632-1698), Le Théâtre (Paris 1695, 12°).

[29] Jean Galbert de Campistron (1656-1713), dramaturge toulousain, membre de l'Académie française à partir de 1701, Œuvres (Paris 1690, 1694, 1698, 12°).

[30] Edme Boursault (1638-1701), secrétaire de la duchesse d'Angoulême, s'attaqua à Molière dans Le Portrait du peintre, ou la contre-critique de l'« Escole des femmes », comédie représentée sur le théâtre royal de l'hostel de Bourgogne ([Paris 1663], 12°) et suscita ainsi la réponse foudroyante de L'Impromptu de Versailles ([Paris 1663]) ; il s'attaqua également à Boileau-Despréaux, par sa Satire des satires, comédie (Paris 1690, 12°), provoquant la composition de plusieurs épigrammes satiriques dans lesquelles, la paix rétablie, Boileau substitua le nom de Pradon à celui de Boursault.

[31] L'achevé d'imprimer sera du 26 octobre 1696.

[32] Voir notre échantillon de l'écriture – en effet, difficile à déchiffrer – de Pinsson des Riolles : illustration n° 6.

[33] Sur l'affaire de Barthélemy de Linière, chevalier de Grandval, qui chercha à assassiner Guillaume d'Orange, voir Lettre 882, n.28. Nous n'en avons pas trouvé mention dans le Mercure galant, mais une allusion est faite à sa tentative d'attentat dans le Mercure historique et politique, septembre 1692, p.252.

[34] Charles-Maurice Le Tellier, archevêque de Reims : sur lui, voir Lettre 1162.

[35] Sur Louis François Marie Le Tellier, marquis de Barbezieux, troisième fils de Louvois, ministre de la Guerre, voir Lettre 632, n.4.

Lettre 1088 : à

Mckenna Antony, Vial-Bonacci Fabienne — 2017-10-25T10:40:02Z

[Rotterdam, le 13 février 1696]

Au très célèbre et très illustre Jacob Perizonius, très érudit professeur de l'univérsité néerlandaise, Pierre Bayle envoie ses salutations

Si je vous suis reconnaissant, ou, pour parler plus exactement, si je vous rends grâces si tardivement, ce n'est pas de ma faute, c'est que Monsieur Leers qui, étant totalement plongé dans les arrangements pour son mariage [1] en sort tardivement pour envoyer le paquet que vous lui avez confié. Et il y a vraiment de sérieuses raisons qu'il pourrait alléguer, allant célébrer bientôt ses noces, il n'est pas à même de s'occuper d'autre chose ; il est très enclin à oublier. D'où il est arrivé que je n'ai pas pu lui parler pour m'informer si c'est à Clément ou à un autre qu'il faut attribuer ce qu'il a appris pour vous à Paris concernant Elien [2]. Il est difficile de le trouver dans son bureau car il reste à côté de sa femme comme c'est la coutume. Mais en attendant, très éminent Monsieur, je voudrais que vous croyiez que votre cadeau exceptionnel et ce témoignage remarquable de votre bienveillance ont éveillé chez moi l'esprit de reconnaissance où je dois les recevoir. Déjà j'avais lu vos très érudits ouvrages, et qui, donc, si l'occasion s'en présente, peut laisser passer un seul jour sans parcourir de telles matières d'où peuvent se tirer un trésor très érudit de tant de connaissances de la langue latine et des humanités littéraires et en même temps une méthode pour repousser avec élégance et vigueur l'attaque des adversaires. Je n'ai vu personne capable de juger ces choses qui ne dise que celui avec qui vous avez affaire [3] est très inférieur non seulement quant à la justice de sa cause mais en puissance intellectuelle et du côté de la science, de sorte qu'immédiatement peut venir à l'esprit de tous cette formule rebattue : « combat inégal avec Achille [4] ». Je vous félicite pour vos victoires et j'espère qu'il y aura une prompte fin à ces querelles, je la souhaite plus rapide et plus près que celle des autres travaux sur lesquels vous peinez et destinés à être des plus utiles pour la République des Lettres et pour vous, une fois achevés, un ornement immortel. Je n'ajouterai rien maintenant. Il ne faut pas vous faire perdre votre temps et je ne voudrais pas pécher contre l'intérêt public. Perrault est prêt à mettre au jour la quatrième partie de sa comparaison entre les anciens et les modernes [5].

Vivez longtemps et aimez-moi.

Donnée à Rotterdam, le 13 février 1696.

A Monsieur / Monsieur Perizonius / professeur en Histoire / A Leide

[1] Le 20 février 1696, Reinier Leers devait épouser Cornelia Brandt (1663-1738), fille du célèbre ministre remontrant et écrivain Gerard Brandt (1626-1685) et de Susana van Baerle (1622-1674), fille de Caspar Barlaeus (1584-1648) : voir Lankhorst, Reinier Leers, p.264-265.

[2] « Elien » et « Clément » : il s'agit de Claudius Ælianus (vers 165/170-vers 230/235) et de Clément d'Alexandrie (vers 150-vers 215). La Varia Historia d'Elien ressemble beaucoup par la forme aux Stromates, « mélanges » ou « patchwork » de Clément.

[3] Ulrich Huber : voir Lettre 795, n.5.

[4] Virgile, Enéide, i.475-476 : « En un autre endroit, c'est Troïlus qui fuit, sans ses armes, / malheureux enfant engagé dans un combat inégal avec Achille ».

[5] Perizonius attendait ce volume ; Bayle lui relaie une nouvelle qu'il a apprise par Dubos : voir Lettres 1014, n.13, et 1086, n.6.

Lettre 1094 : à

Mckenna Antony, Vial-Bonacci Fabienne — 2017-10-25T10:40:02Z

[Gouda, le 12 mars 1696]

A Pierre Bayle à Rotterdam

Plutôt inactif, et même totalement casanier, comme tous les bibliomollusques de mon espèce, je prête, non sans raison, le flanc à vos éventuelles accusations de mensonge ou de négligence. En fait je me suis permis bientôt après mon retour d'envoyer les livres qui sont maintenant entre vos mains mais que je n'avais pas reçus plus tôt [1]. J'espère que vous approuverez. J'aurais pu faire entrer dans un seul paquet tous les livres que j'envoyais. Vous les lirez quand vous en aurez le temps et les rendrez quand l'occasion s'en présentera, ou bien, ce que je préfère, vous les rapporterez accompagné de Basnage et de Lufneu et d'autres amis communs. Si ma bibliothèque comprend d'autres livres dont vous avez besoin faites-le-moi savoir, rien ne me fait autant de plaisir que d'apporter mon aide à vos études et vos commodités. C'est afin que votre Dictionnaire critique paraisse bientôt que non seulement moi-même mais tous les habitants de l'Hélicon nous avons travaillé jour et nuit et presque pendant le sommeil, nous efforçant depuis quelque dix ans et pendant mon rétablissement après une grave maladie de terminer notre tâche.

Je n'ai pas pu me retenir de vous envoyer de petites pièces de vers, étant certain que vous m'adressez également vos meilleurs vœux. Je désire de tout mon cœur que vous y persévériez.

Adieu.

Donnée à Gouda, le 4 ^e jour avant les Ides de mars 1696.

Livres envoyés
Beughem Syllab. explorat. in re medica [2]

Omeisii, ethica pythagorica [3]

Harduin et Cellarius de num[m]is Herodiad [4].

Acta Lipsensia publiés en janvier 1696 [5]

Charles Philippe oraison funèbre [6]

[1] Voir la liste de ces ouvrages en fin de lettre.

[2] Cornelis van Beughem (1638 ?-1710 ?), Syllabus recens exploratorum in re medica, physica et chymica prout in miscellaneis medico-physicis naturæ curiosorum Germaniæ, Galliæ, Daniæ et Belgii sparsim extant (Amstelodami 1696, 12°), publié chez le parent par alliance d' Almeloveen, Janssonius van Waesberge : sur cette famille, voir A.M. Ledeboer, Het geslacht van Waesberghe. Eene bijdrage tot de geschiedenis der boekdrukkunst en van den boekhandel in Nederland (Den Haag, Utrecht 1869).

[3] Magnus Daniel Omeis (1646-1708), Ethica Pythagorica cui accessit aureum carmen commentario ethico illustratum et ars regendorum affectuum (Altdorfi 1693, 8°) ; cet ouvrage fut suivi en 1696 par une Ethica Platonica cui accessit speculum virtutum quotidie consulendum sive aretologiæ christianæ compendium (Altdorfi 1696, 8°).

[4] Jean Hardouin, Chronologiæ ex nummis antiquis restitutæ prolusio de nummis Herodiadum (Parisiis 1693, 4°) : sur cet ouvrage et sur les batailles numismatiques de son auteur, voir Lettres 791, n.5, et 911, n.45. Christophorus Cellarius (ou Christophe Keller) (1638-1707), professeur de rhétorique et d'histoire à la nouvelle université de Halle, est l'auteur de nombreux ouvrages et d'éditions d'auteurs classiques ; il s'agit sans doute ici de son Historia adserta et nummis antiquis conciliata (Halæ Magdeburgicæ 1696, 12°) : voir aussi Lettre 1095, n.16. Par la suite, Bayle enverra l'ouvrage de Cellarius à Edouard de Vitry : voir Lettre 1128, n.25, 1135, n.1, et 1147, n.6.

[5] Le fascicule des Acta eruditorum pour le mois de janvier 1696. C'est un indice de l'attention que Bayle portait à ce périodique d' Otto Mencke publié à Leipzig. Voir aussi Lettre 227, n.21.

[6] Memoriam R. Pr. Caroli Philippi, Marchionis Brandeburgi a. d. VIII. Nov. parent. sacris a Ch. Davide de Sydow æternitati publico nomine dedicandam indicit Samuel Strykius (Hala Magdeburgica 1695, folio).

Lettre 1083 : à

Mckenna Antony, Vial-Bonacci Fabienne — 2017-10-25T10:40:02Z

[Gouda, le 4 février 1696]

A Pierre Bayle à Rotterdam

Voilà pour vous ou plutôt pour le très habile Hartsoecker la réponse enfin envoyée par les amis d'Utrecht [1] parce qu'ils désiraient peut-être la publication de ce compte rendu véridique confirmé par les attestations de plusieurs, le jour donc où cette perturbation du ciel et cette tempête comprenant des vents très violents et une multitude d'averses ont éclaté dans l'ère de Mercure 22 juillet, vieux style, 1674, consacrée et célébrée par un jeûne publique. Elle est arrivée vers le milieu de la huitième heure du soir approximativement, car il n'est pas possible de spécifier l'heure précisément, étant donné que le conseiller municipal lui-même, dont la maison est attachée au chœur du temple, n'a pas entendu ni senti la chute d'une masse si énorme au milieu du bruit éclatant fait par les vents et les grêles, sans parler du tonnerre. Le vent qui charriait dans le ciel les nuages orageux était celui qu'on appelle notozephyrus ou du Sud-Ouest comme je me souviens l'avoir remarqué moi-même. Qu'y a t-il que je ne me rappelle pas sans horreur et tristesse de ce moment où, alors que j'étais un jeune homme à peine sorti de l'adolescence, à ce qu'il semblait, et craignais la mort et l'ensevelissement, mon vénérable parent, intrépide, m'enseignait le luctantis ventos tempestatesque sonaras [2] et, comme autrefois Sénèque enseignant son Lucilius, citait l'exemple et les mots du début du livre VI des Questions naturelles [3], comme pour m'exhorter à la constance et fortement m'encourager. Mais je dirais moi-même en y réfléchissant plus exactement que, du moins d'après le dommage infligé à notre maison, on peut conclure que c'est un vent austro-africain, c'est-à dire du Sud-Sud-Ouest, qui a soufflé. En vérité, rassembler et rapporter tout ce que cette tempête a renversé de tours, citadelles, maisons, arbres réclamerait certainement un labeur infini à beaucoup de personnes, car elle a été capricieuse tant par la force des vents que par leur orientation. Voilà les renseignements qui feront plaisir à Hartsoecker et à vous-même, je crois, et qui vous satisferont. Et s'il se trouve que Hartsoecker ait besoin d'autres renseignements, il n'y a rien que je ne fasse pour lui complaire et surtout pour faire plaisir à vous-même.

Adieu, homme très distingué, et continuez à m'aimer comme vous faites.

Donnée à Gouda la veille des Nones de février 1696.

[1] Pour son ouvrage sur les météores, Hartsoeker avait demandé à Bayle de découvrir des témoignages directs sur la tempête qui avait endommagé la cathédrale d'Utrecht quelque vingt ans auparavant et Bayle avait relayé cette question à Grævius et à Almeloveen : voir Lettres 1068, n.3, et 1074, n.4.

[2] Luctantis ventos tempestatesque sonaras : Virgile, Enéide, i.53 : « les vents violents et les orages retentissants ».

[3] Le livre VI des Questions naturelles de Sénèque débute par des réflexions de l'auteur sur la calamité inattendue qui avait ravagé l'antique ville de Pompéi (bien avant l'éruption du mont Vésuve). Sénèque insiste sur l'impossibilté de savoir où, quand et pourquoi de tels désastres vont se produire. Il conclut que c'est une grande consolation de se rendre compte que la terre même est mortelle.

Lettre 1076 : à

Mckenna Antony, Vial-Bonacci Fabienne — 2017-10-25T10:40:02Z

[Gouda, le 19 janvier 1696]

A Pierre Bayle Rotterdam

Par la bonté de Dieu, mes forces abattues et épuisées par une maladie aiguë et pénible s'avivent et augmentent, encore que graduellement, avec le passage des jours. Ainsi, comme si je revenais à la vie, mon espoir se nourrit de l'idée de vous embrasser, vous que j'avais cru ne jamais plus revoir. Donc, si le sort permettait que cela se fasse chez moi, je sacrifierais un veau pour célébrer la restauration de ma santé, que j'ai recouvrée jusqu'à un certain point, mais pas totalement. Mais si, en revanche, comme vous me le dites, les employés typographes font obstacle, j'essayerai de me déplacer moi-même pour voir, ne serait-ce qu'un moment, mon cher Bayle et pour renouveler les témoignages que je voudrais plus grands et publics d'une âme portée vers vous, de sorte que le monde entier vienne à savoir combien, depuis longtemps, je vous estime pour vos talents si élevés.

Je me réjouis fort de savoir qu'il vous a beaucoup plu de voir mon nom inscrit sur l'ouvrage érudit de van Dale [1], mais je ne m'estime pas du tout digne de votre éloge, quoique je ne veuille pas désavouer un tel honneur, qui m'est bienvenu pour la seule raison qu'il est le résultat des doctes labeurs d'amis et de la rapidité de leurs ailes, puisque des miennes je m'élève à peine au-dessus du sol, que je sois déposé aux Indes ou aux Garamantes. Votre vœu très ardent envoyé au lieu de présents m'a beaucoup plu [2] et même m'oblige à faire à votre intention des prières ferventes pour une santé florissante qui importera à la République des Lettres, prières que je voudrais exaucées par le Tout-Puissant.

Je vous félicite pour la parution du premier tome [3] ; je souhaite et je prie pour l'égal succès de l'ouvrage entier. Si je possède quelque chose qui puisse faciliter et contribuer à sa parution, tout sera bien prêt aussitôt que demandé. Depuis longtemps je ne reçois plus rien de la part des Allemands [4], et je n'ai pas été moi-même en état de leur écrire, maintenant cependant que ma santé s'améliore, je reviens à mes anciennes relations avec eux, bien que diminuées à cause de la mort de Sagittarius [5], professeur à Jena, et du départ des Francke von Franckenau de Wittenberg pour Copenhague [6] où il est du conseil politique et surtout médical du roi de Danemark.

Quand j'aurai reçu bientôt à la requête de Hartsoeker [7], un Belge si je ne me trompe, une réponse de la part d'amis d'Utrecht [8] qui, ayant été témoins oculaires connaissent bien précisément ces choses depuis longtemps, je vous donnerai satisfaction et vous les communiquerai.

Chère et aimable tête, ayez, vous et vos amis, libre recours à mes services, je vous en prie. D'après ce que j'entends dire, il paraît en Angleterre un portrait de Thucydide. Adieu, Homme qui m'êtes très cher et ne laissez jamais effacer mon image de votre âme très érudite et très affable. Faites, je vous en prie, mes meilleurs compliments à tous nos amis. J'ai bien reçu le paquet [9]. Adieu encore une fois.

Donnée à Gouda le 14e jour avant les Calendes de février 1696, jour que je vous souhaite des plus heureux.

[1] Sur la dédicace à Almeloveen de l'ouvrage d' Antonius van Dale, voir Lettre 1074, n.1.

[2] Voir la formule de Bayle au début de sa lettre du 14 janvier (Lettre 1074).

[3] Le premier tome de la première édition du DHC fut achevé d'imprimer en août 1695 : il ne fut pas mis en vente avant l'impression du second tome.

[4] Almeloveen répond à la question que Bayle lui posait dans sa lettre du 14 janvier (Lettre 1074).

[5] Gaspar Sagittarius (1643-1694), historien du duc de Saxe et professeur d'histoire à l'université de Halle, avait étudié à Lubeck et à Altenbourg avant de devenir docteur en philosophie de l'université d'Iéna, où il avait soutenu un doctorat en théologie en 1678.

[6] Georges Frédéric Franck von Franckenau (1643-1704), médecin et botaniste allemand, fit ses études à Strasbourg et enseigna à l'université de Iéna, puis à Heidelberg. Lors de l'invasion du Palatinat par les troupes françaises, il se rendit à Francfort et à l'université de Wittenberg. Le 30 novembre 1693, il fut élu à la Royal Society de Londres. A la date de la présente lettre, il venait de se rendre à Copenhague, où il fut nommé médecin personnel de Christian V, roi du Danemark.

[7] Sur la question de Harsoeker concernant la tempête qui détruisit la cathédrale d'Utrecht, voir Lettres 1068, n.3, et 1074, n.4.

[8] Le 24 décembre 1695, Bayle avait écrit à Grævius, professeur d'histoire à Utrecht, pour lui demander un témoignage sur la tempête qui intéressait Hartsoeker : voir Lettre 1068.

[9] Ce paquet, envoyé par l'intermédiaire de Van der Staet, est mentionné à la fin de la Lettre 1074.

Lettre 1095 : Pierre Bayle à Claude Nicaise

Mckenna Antony, Vial-Bonacci Fabienne — 2017-10-25T10:40:02Z

Rotterdam le 15 ^e de mars 1696

Pour Monsieur l' abbé Nicaise

Vos deux lettres, Monsieur, de cette année l'une du 29 ^e de janvier, l'autre du 20 ^e de fevrier [1] m'ont causé un plaisir extreme tant parce qu'elles m'ont fait con[n]oitre que vous jouissez d'un soulagement considerable de vos incommoditez [2], et que vous me faites l'honneur de m'aimer, que parce que vous m'y avez ap[p]ris une infinité de choses curieuses concernant la République des Lettres. Vous en etes toujours un magazin bien fourni : votre commerce etendu par toute l'Europe vous rend le centre de ces nouvelles. J'ai communiqué à Mr de Beauval tous vos thresors ; il en fera un bon usage [3].

La promotion du Pere Noris [4] dont il etoit si digne est une chose dont je crois vous devoir feliciter, car il est de vos anciennes connoissances.

Je crains de ne vous avoir jamais rien dit du memoire touchant Aulugelle que le savant Mr de La Monnoie vous donna [5] : je le garde precieusement, il est bon, curieux et solide ; je ne m'en suis pas servi encore, car la proportion qu'il faut garder entre les lettres et mes deux volumes ne m'a point permis de parler de tous les auteurs anciens. J'a[vois] plus de copie qu'il ne m'en fal[l]oit pour la lettre G avant que j'eusse recu ce mem[oire]. Je croi avec Mr de La Monnoie que cet auteur etoit de Rome ; les preuves qu'il en ap[p]orte sont justes pour la plupart, mais il y en a quelqu'une qui ne me le sembl[e] point. Je suis persuadé que des Italiens se trouvant à Athenes avec des Grecs, et voulant marquer que la compagnie etoit melée de Grecs et de Latins, se seroient exprimez par les termes Græci et Romani. Quoi que mon cabinet soit depourveu de bons livres, j'ai leu l' Aquitania de Mr de Hauteserre [6], mais je n'y ai rien trouvé qui marque qu' Aulugelle soit Gaulois.

Mr Leers vous repondra lui-même sur tout ce que vous souhaittez de lui [7]. Je vous dirai seulement Monsieur, qu'il ne lui est pas possible de s'engager à aucune impression ; il a donné parole positive à 2 ou 3 auteurs d'imprimer leurs gros ouvrages, et il a sur les bras non seulement mon Diction[n]aire, mais aussi une Histoire d'Angleterre in folio [8] dont il a deja imprimé plus de 150 feuilles, et où il fera en belles figures une depense de 7 à 8.000 francs. D'ailleurs il se prépare à rimprimer le Dict[ionnaire] de Furetiere revu et corrigé, et augmenté par Mr de Beauval [9]. Il ne faut donc lui proposer aucune nouvelle impression. Il a eu entre les mains le manuscrit des inscriptions de Gudius [10]. Ceux que vous me dites avoir entrepris d'imprimer le Pere Pagi sont de bons sujets, mais au lieu de la veuve de Wolfgang on devoit vous dire son neveu [11]. J'attens reponse sur la proposition que j'ai faite à un libraire d'Amsterdam d'imprimer les lettres choisies recues par Mr de Peiresc [12]. Ce recueil nous ap[p]rendra sans doute mille belles particularitez.

Il est presque aussi / [inut]ile de solliciter Mr Grævius que Mr de Witt à faire reponse à une lettre. Ce dernier [n]e vend point sa bibliotheque, mais seulement plusieurs livres qu'il a doubles.

Voici les nouveautez lit[t]eraires dont j'ai connoissance. Mr Vandale [13] medecin anabaptiste à Haerlem vient de publier un gros in 4° qu'il promettoit depuis long tems, De origine idolatriæ et superstitionum, de falsis prophetis, etc [14]. On y trouve de bonnes choses et des recherches et des citations doctes et utiles. Mr de La Placette ministre bearnois refugié à Copenhag[u]e auteur de plusieurs traittez de morale vient de publier un livre de la restitution [15], où il traite nettement et solidement les cas de conscience qui se rap[p]ortent à cette matiere. On aura bien tot une nouvelle edition des œuvres de Baius [16] augmentée de quelques pieces qui n'ont jamais paru, et accompagnée d'observations historiques qui developperont les intrigues emploiées pour le faire condamner à Rome. On a rimprimé en Allemagne le traité du P[ère] Hardouin De nummis herodiadum avec une dissertation contre ce traitté composée par Cellarius [17] autrefois professeur à Jene si je ne me trompe, et presentement professeur en histoire et en eloquence dans la nouvelle academie que l'électeur de Brandebourg a erigée à Hall [18]. La dissertation est intitulée Flaviana Herodum historia adserta et Nummis Antiquis conciliata. Un livre intitulé Onychologia curiosa, seu de unguibus tractatio physico-medica, publié en Allemagne par George Frideric Francus de Frankenau [19] fils d'un homme que le roi de Dannemarc vient d'attirer à sa Cour pour en faire son medecin ordinaire [20], est assez curieux par le soin qu'a pris l'auteur d'épuiser cette matiere. L'histoire des éveques et des doiens de Londres par Mr Wharton [21] paroit depuis quelques mois. C'est dommage que Mr Wharton soit mort à l'age de 31 ans, car c'etoit un sujet de merite, et qui avoit deja publié beaucoup d'ouvrages [22]. On a imprimé en Angleterre les lettres de Phalaris tiran d'Agrigente, avec une nouvelle version et des remarques critiques [23]. Nos libraires ont enfin achevé l'edition de deux ouvrages du dernier siècle ; l'un est Antiquitates conviviales de Stuckius [24], l'autre est les œuvres de Gregorius Gyraldus [25] : le traité De poetis græcis et latinis de Giraldi est accompagné des notes de Colomies, et le traité De funeribus, de celles d'un Allemand. J'attens avec impatience un livre posthume de Bœclerus imprimé à Rosthok contenant l'histoire universelle des 4 premiers siecles [26], mais j'ai peur que ce ne soit autre chose qu'un de ces ouvrages que les professeurs en histoire allemans dressent in usum stodiosæ juventutis [27], où il n'y a nulles discussions, ni profondeur, mais de simples arrangemens de faits generaux.

Je suis Monsieur tout à vous. •

[1] Ces deux lettres de Nicaise sont perdues, mais Bayle a exploité celle du 21 (et non pas 20) février dans l'article « Peiresc (Nicolas Claude Fabri, seigneur de) », remarque A, puisqu'elle relayait des informations de Louis Thomassin de Mazaugues sur la correspondance de Peiresc : voir Lettre 1091.

[2] Dans sa lettre du 19 décembre 1695 (Lettre 1066), Bayle avait fait allusion aux « douleurs violentes » dont souffrait Nicaise.

[3] Voir l'annonce de l' Eloge de M. Lantin par Nicaise dans l' HOS, février 1696, art. XIV « Extraits de diverses lettres » et le commentaire de Kuiper à Nicaise dans sa lettre du 1 ^er décembre 1695, in Cuper, Correspondance, p.440.

[4] Le Père Enrico Noris (1631-1704), augustin, qui s'était rendu à Rome sur l'invitation du pape Innocent XII (Antonio Pignatelli), avait été nommé bibliothécaire du Vatican dès 1692 et venait d'être promu cardinal en 1695. Leibniz attendait déjà la promotion du Père Noris en juillet 1692 ; il s'en félicite en septembre 1696 : voir ses lettres à Nicaise du 12 juillet 1692 et du 7 septembre 1696, éd. Gerhardt, iii.548, 559. Voir aussi la lettre d' Antoine Galland à Nicaise du 28 décembre 1695, éd. M. Abdel-Halim, lettre 74, p.199.

[5] Nous n'avons su trouver d'écrit de La Monnoye sur Aulu-Gelle, ni dans ses publications distinctes ni parmi ses Œuvres choisies (La Haye, Dijon 1770, 8°, 3 vol.). Bayle ne semble pas l'avoir exploité dans le DHC, quoiqu'il y mette très souvent les informations fournies par La Monnoye à contribution.

[6] Antoine Dadine d'Auteserre (1602-1682), Rerum Aquitanicarum libri quinque, in quibus vetus Aquitania illustratur. Rerum Aquitanicarum libri quinque qui sequntur quibus continentur gesta regum et ducum Aquitaniæ, a Clodoveo ad Eleenoram usque (Tolosæ 1648-1657, 4°, 2 vol.).

[7] Nicaise devait se plaindre, dans sa lettre du 30 avril, de n'avoir pas reçu la lettre promise de la part de Reinier Leers : voir Lettre 1110, n.1.

[8] Isaac de Larrey, Histoire d'Angleterre, d'Ecosse, et d'Irlande ; avec un abregé des évenemens les plus remarquables arrivez dans les autres etats. Tome premier (Rotterdam, Reinier Leers 1697). Le deuxième volume parut en 1698, et le troisième en 1707. Voir les comptes rendus par Basnage de Beauval, HOS, avril 1697, art. V, et avril 1698, art. I. Caspar Fritsch et Michael Böhm, qui reprirent l'imprimerie de Leers après sa mort, publièrent le quatrième volume en 1713.

[9] Antoine Furetière, Dictionnaire universel : contenant generalement tous les mots françois tant vieux que modernes, et les termes des sciences et des arts [...] et enfin les noms des auteurs qui ont traitté des matieres qui regardent les mots, expliquez avec quelques histoires, curiositez naturelles, et sentences morales, qui seront rapportées pour donner des exemples de phrases et de constructions. Le tout extrait des plus excellens auteurs anciens et modernes recueilli et compilé par feu Messire Antoine Furetiere. Seconde edition revuë, corrigée et augmentée par Monsieur Basnage de Bauval (La Haye, Rotterdam 1701, folio, 3 vol.). Bayle avait rédigé la préface de la première édition du Dictionnaire de Furetière publiée chez les frères Arnout et Reinier Leers (La Haye, Rotterdam 1690, folio, 3 vol.) ; voir OD, iv.188-193.

[10] Marquard Gude (ou Gudius) (1635-1689) fit ses études à Rensburg et à Jena, avant de partir pour les Pays-Bas, où il fut recommandé par Gronovius auprès de Nicolas Heinsius. En novembre 1659, recommandé de nouveau par Gronovius, il partit en compagnie d'un jeune Hollandais, Samuel Schars, pour faire un grand voyage en Europe : ils arrivèrent à Paris en avril 1660 et Gudius entra en relation avec Ménage, alors occupé à son édition de Diogène Laërce. Les deux voyageurs arrivèrent à Toulouse en octobre 1661 et, après s'être remis d'une grave maladie, poursuivirent leur voyage en Italie. Ils retournèrent en France en 1663 et puis aux Pays-Bas, ramenant quantité de manuscrits qui excitèrent la jalousie de Vossius. Ils voyagèrent ensuite en Angleterre et en Allemagne. D'après une lettre de Heinsius à Ezechiel Spanheim du mois d'août 1671, Gudius était alors devenu bibliothécaire et conseiller du duc Christian Albert de Holstein-Gottorp. En 1674, il accomplit une mission au Danemark, au cours duquel son élève et ami Schars mourut, lui léguant un grande part de ses biens. En 1678, en disgrâce auprès du duc de Holstein, il devint conseiller du roi Christian V du Danemark pour la chancellerie de Schleswig-Holstein. Après sa mort, ses manuscrits furent achetés par Leibniz pour la bibliothèque du duc de Wolfenbüttel : le philosophe en fait un éloge emphatique dans sa lettre adressée à Thomas Burnet de Kemney du 18 mai 1697 (éd. Gerhardt, iii.206 ; voir aussi ii.559, iii.210). Gudius avait une excellente réputation en tant qu'archéologue et philologue : ses annotations furent ajoutées à une édition des Inscriptiones antiquæ totius orbis Romani de Janus Gruterus (Amstelædami 1707, folio, 4 vol.) et François Halma publia ses Antiquæ Inscriptiones, quum Græcæ tum Latinæ, olim a Marquardo Gudio collectæ, nuper a Joanne Koolio digestæ, hortatu consilioque Ioannis Georgii Grævii ; nunc a Francisco Hesselio editæ, cum annotationibus eorum (Leovardiæ 1731, folio).

[11] Il s'agit peut-être de l'édition qui ne devait paraître que posthumement de la grande œuvre d' Antonio Pagi (1624-1699), Critica historico-chronologica in universos Annales ecclesiasticos [...] Cardinalis Baronii [...] auctore R.P. Antonio Pagi [...] Opus posthumum quatuor tomis distinctum ab adventu Domini nostri Jesu Christi ad annum 1598 perductum. Accedunt catalogi decem veterum summorum Pontificum hactenus inediti, Studio et cura R.P. Francisci Pagi [...] (Antverpiæ 1705, folio, 4 vol.).

[12] Sur les informations reçues de la part de Thomassin de Mazaugues sur la correspondance de Peiresc, voir Lettre 1091, n.2. Ce projet d'édition ne semble pas s'être réalisé.

[13] Sur cet ouvrage d' Antonius Van Dale, voir Lettres 984, n.10, et 1079, n.16.

[14] Sur cet ouvrage d' Antonius Van Dale, voir Lettres 984, n.10, et 1079, n.16.

[15] Jean de La Placette, Traité de la restitution, où l'on trouvera la résolution des cas de conscience qui ont du rapport à cette matière (Amsterdam 1696, 12°).

[16] Michæl de Bay, dit Baius (1513-1589), Michælis Baii, celeberrimi in Lovaniensi academia theologi, opera : cum bullis pontificum, et aliis ipsius causam spectantibus, jam primum as Romanan Ecclesiam ab convitiis Protestantium, simul ac ab Arminianorum cæterorumque hujusce temporis Pelagianorum imposturis vindicandam collecta, expurgata, et plurimis quæ hactenus delituerant opusculis aucta studio A. P. Theologi [ Gabriel Gerberon] (Coloniæ Agripinæ 1696, 4°).

[17] Jean Hardouin, Chronologiæ ex nummis antiquis restitutæ prolusio de nummis Herodiadum (Parisiis 1693, 4°). Nous n'avons pas trouvé trace d'une édition ultérieure de cet ouvrage. L'ouvrage de Christophorus Cellarius (ou Christophe Keller) est son Historia adserta et nummis antiquis conciliata (Halæ Magdeburgicæ 1696, 12°). Leibniz annonce cette édition dans sa lettre à Basnage de Beauval datant du 13 janvier 1696 environ, éd. Gerhardt, iii.123.

[18] L'université de Halle venait d'être fondée, en 1694, par Frédéric, l'électeur de Brandebourg, futur Frédéric I ^er de Prusse.

[19] Georges Frédéric Franck von Franckenau, Onychologia curiosa sive De unguibus tractatio physico-medica, non tantum eorum physiologiam ubi et de cornibus sed et pathologiam ac therapiam tradens observationibus oppido raris (Jenæ 1695, 1696, 4°).

[20] Georges Frédéric Franck von Frankenau fut appelé comme médecin à Copenhague : voir Lettre 1076, n.6 ; son fils et homonyme (1669-1732) publia ses Onychologia curiosa (Jenæ 1695, 1696, 4°) : voir la note précédente.

[21] Henry Wharton (1664-1695), Historia de episcopis et decanis Londinensibus : necnon de episcopis et decanis Assavensibus : a prima sedis utriusque fundatione ad annum MDXL. Accessit appendix duplex instrumentorum quorundam insignium, ad utramque historiam spectantium (Londini 1695, 8°).

[22] Henry Wharton (1664-1695) fit ses études à Caius College, Cambridge et collabora un temps avec William Cave (1637-1713) à ses travaux d'histoire ecclésiastique. En 1687, il entra dans les ordres et devint chapelain de William Sancroft, archevêque de Cantorbéry. En 1689, il fit le serment d'allégeance aux nouveaux souverains, Guillaume d'Orange et Mary Stuart, mais sa critique de l' Histoire de la Réformation publiée par Gilbert Burnet mit fin à son ascension. Il mourut peu après.

[23] Richard Bentley (1662-1742), A dissertation upon the epistles of Phalaris, Themistocles, Socrates, Euripides, and others ; and the fables of Æsop (London 1696, 4°). Sur cet auteur, voir K. Haugen, Richard Bentley : poetry and Enlightenment (Cambridge, Mass. 2011), et le compte rendu approfondi de N. Hardy, « The Enlightenments of Richard Bentley », History of Universities, 26 (2012), p.196-219.

[24] Johann Wilhelm Stuck (1542-1607), Antiquitates convivales : in quibus Hebræorum, Græcorum, Romanorum aliarumque nationum antiqua conviviorum genera, nec non mores, consuetudines, ritus ceremoniæq[ue] conviviales, atque etiam aliæ explicantur, et cum ijs, quæ hodie cùm apud Christianos, tùm apud alias gentes [...] in usu sunt, conferuntur [...] (Tiguri 1582, folio) ; réédité en 1695 : Joannis Guilielmi Stuckii Tigurini Operum tomus primus et secundus : Part : I. Antiquitatum convivialium libri tres. Part. II. Descriptio sacrorum et sacrificiorum gentilium (Lugduni Batavorum 1695, folio).

[25] Lilio-Gregorio Giraldi ( 1479-1552), Opera omnia duobus tomis distincta, complectentia historiam de deis gentium, musis et Hercule, rem nauticam, sepulcralia, et varios sepeliendi ritus [...] quæ omnia partim tabulis æneis et nummis, partim commentario Joannis Faes, et animadversionibus hactenus ineditis Pauli Colomesi, nec non indicibus emendatioribus ac locupletioribus illustrata exhibet Joannes Jensius (Lugduni Batavorum 1696, folio).

[26] Johann Heinrich Boeckler, Historia universalis quatuor primorum a nato Christo seculorum, chronolgiam, res romanas, externas, ecclesiasticas et literarias, sistens quam [...] Johann Heinrich Boeckler ; præmissa Johannis Fechtii præfatione isagogica indultu superiorum, collatis inter se msc. exemplaribus, inicibus, vitæ et scriptorum [...] mutuisque Pauli Sarpii et Isaaci Casauboni epistolis adiectis, edidit ac disputationibus XII. publicis, lectionibisque privatis, in Universitate Rostochiensi illustravit Joh. Gottlieb Möllerus (Rostochii 1695, 4°).

[27] « à l'usage de la jeunesse studieuse » ou « à l'usage des jeunes étudiants ».

Lettre 1094 : Theodor Jansson van Almeloveen à Pierre Bayle

Mckenna Antony, Vial-Bonacci Fabienne — 2017-10-25T10:40:02Z

[Gouda, le 12 mars 1696]

Petro Baelio Rotterædamum

Segnior, seu potius œcripatior, ut solet illud hominum genus bibliopegris in causa est quod me vel mendacii, vel me aut negligentiæ possis accusare. Pollicitus enim sum mox a reditu me missurum, quos vides, libros, at citius eos non accepi quod velim boni consulas ¹. [Speravi] quosdam misisse verum satisque duxi omnes in unum fasciculum colligare. Tu leges quum vacarit, remittesque oblata occasione aut quod malim ipse ad me deferes comitatus. Basnagio Lufnæo aliisque amicis nostris communibus. Mea Bibliotheca si capiat alios quorum indiges fac sciam, nihil mihi æque est jucundum de tuis studiis commodisq[ue] inservire Lexicon tuum criticum dies noctesque pene somnio nec solus ego, sed omnes Heliconis incolæ quare annitere ut brevi prodeat quæ ante [decennium] et nuperrime in recuperatem meam e gravi morbo sanitatem pepigere bene • pietissimi poeta et poetica epigrammata non potui non tecum communicare, utpote certus te optime quoque mihi velle. Quod ut perseveres ex animo rogo. Vale

Dabam Gaudæ a. d. IV Iduum Mart. MDCXCVI

Libri missi :

Berigherii Syllab. explorata in rel. medica ².

Omessii. Ethica pythagorica ³.

Harduin. et Cellarii de numis Herodiad ⁴.

Act. Lipsien. a. 1696 Kal. januar. public ⁵.

Caroli Philippi laudatio funebris ⁶.