[ Latin ] Lettre 634 


Voir aussi [ Traduction ]
Londres le 26 septembre 1686 1
Je ne scay Monsieur si vous avez cy devant receu une petite lettre que je me donnay l’honneur de vous escrire il y a quelques mois 2 à l’occasion d’un jeune medecin suisse 3 pour vous donner quelques tesmoignages du profond respect avec lequel je vous honore. C’est un devoir qui vous est acquis de la part de toute la Respublique des Lettres dans laquelle je tiens un bien petit rang ; quoi qu’il en soit je me flatte de vous donner quelques fois d’un coup de veue jusqu’à moy et cette pensée avec celle que vous m’honorez aussi d’un peu de vostre amitié me persuadent que vous prendrez quelque part à la joye que j’ay de ce qu’il a pleu à Dieu d’accorder à mes vœux et à ceux de mes plus intimes amis aussi bien qu’à ceux de l’Eglise en general la delivrance de ma chere espouse de dessous cette dure captivité dont vous avez fait de si justes descriptions au public. A cet heureux commencement succedera s’il plaist à mon Dieu le reste de mes esperances. Je me trouve aussi engagé à vous escrire deux mots pour un amy dont je vous envoye un memoire cy inclus. Je souhaiterois d’avoir veu et parcouru l’ Histoire de M. Puffendorf pour savoir s’il ne fait en façon quelconque mention de ce M. Jollyvet 4 à la memoire duquel il auroit deu ou peu sans contredit faire honneur en disant au moins quelque chose de son Fulmen in Aquilam dont voicy le tiltre [ :] Euvertii Jollyveti Gustavi Magni Fulmen in Aquilam seu Gustavi Magni, Serenissimi Suecorum, Gotthorum, Vandalorum Regis etc. Bellum Sueco-Germanicum Heroïco-Politicum Poëma Parisiis apud Matthæum Guillemot, viâ Jacobeâ 1636 cum privilegio Regis. Continet hic liber, Ictus, in quos divisos est, duodecim, paginas 219 et in quas pagin[as] versus circiter 44 et il meriteroit asseurement d’estre imprimé tant les exemplaires en sont rares. L’autheur dedia d’abord cet ouvrage au grand chancelier Oxenstern 5, et depuis il le presenta à la reyne Christine lorsqu’elle passa en France, par une autre espistre latine qu’il finit en cette maniere : Et si fulminantes Adolescentiæ nostræ Musas sibi gratas esse, V.M. testari non renuat, mihi sub beatis illius auspiciis adulabor, quod nunc nostræ virilitatis studia, et labores integrum scilicet a MAGOGO vetustissimo prædecessorum vestrorum primicerio Historiam quam Gallice, multis ex rarissimis Authoribus, excerpsi, composui et usque ad exaltum CAROLI NONI V.M. Avi potentissimi, complevi, perfeci gratam clementer accipies, ut meorum / obsequiorum monumentum æternum, hoc sperat, hoc optat et suppliciter implorat Obsequentissimus Evvertius Jollivet D. de Votilley Advocatus Aurel. J’adjousteray à cecy le petit discours qu’il addresse Lectori Benevolo.Quisquis es (humanissime Lector) censuram suspende, fatere mecum recentes veterum Poëtarum simios et imitatores nihil ingeniosi, nihil novi rarius effecisse, dum enim radios historiæ fabularum tenebris futilius quàm utilius adumbrant, idolum vanitatis extollunt, et Heroum (quorum celeberrimæ virtutes in Cœlo gloriæ sydera refulgent) opprobrio, veritatis splendores extinguere, non sine reatu possunt accusari si fictionibus et picturis opus adornavi, verissimis Gustavi Magni triumphis famularis jure merito debere censui, judicavi, absit ut adhuc viventis historiæ destructionem confusâ machinarum loquacitate moliantur. Si benevolus es, non atticismos in barbara tot nominum Germanorum constructione requires, imo velim summopere scias, me stylum ferreum, fulmineum leporem nitrum redolentem impetum, vulnificoque duriorem chalybe versum spretâ Veneris mollitie velut et Cupidinis lenocinio pro liberioris et austerioris animi voluptate fabricasse, celerantis manum Typographi si lubet accusabis, si nævos et syllabas contumaces sæpius offendas, Authoris in opere proprio cæcutientis imbecillitatem, si placet, ac adtestor excusabis, quod si tot millia carminum velut urbanus es ad nativam rerum Heroïco-politicarum expressionem benignâ judicii sagacitate referas, me tenuem JOLLYVETUM, non VIRGILIUM divinum esse maximo discriminis argumento, te satis et supra cognoscere nunquam pudebit.Si Jovis illæsos offendunt fulmina, nostrumOmnibus haud grati fulmen odoris erit. Et enfin pour vous donner quelques eschantillon des vers de ce poete je vous adjousteray la fin de son dousieme coup de foudre qui met aussi fin à l’ouvrage après vous en avoir donné les quatre premiers vers Ictus primusIlle ego sinceræ Themidis qui castra secutus,Sed majora petens, animis ut Gloria lampas,Grandia GUSTAVI miratus gesta per orbemIlla cano : Reges ! vos hæc miracula spectant / Fin du dousieme et dernier coup de foudre. Jam liceat vati solennia solvere vota,Quæ fessa aspiciens portum fælicibus astris,Calliope Augusto GUSTAVO appendit ADOLPHO ;Lætus ut ipse foret divino pectore PrincepsSplendida Magnifici qui post quam divite dextrâFundamenta dedit templi, quoque culmina viditSumptibus immensis, extat quibus integra molesFirmior æterno perituris marmore sæclisO vos ! O docti ! forsan qui nostra legetisFulmina, Virgilii, non barbara Musa lepôresFundet, habet nævos, lusco splendore micantesFert radios, nunquid regnantes tetra fuissentCrimina, consilii Musarum offendere Reges.Fabula non magnos recreat, tyronibus illaConvenit, Augustas heroüm dogmata mentesEfficiunt, si vera micant, sit fabula servis.Ingenti restant solamina digna labori,Quod tantos regale genus, venerabitur ausus :Hic pius inventæ Pietatis pignora, BelliPræmia, victoris diademata lucida Fati,Manus erit, sapiens tot si præcepta sequaturInfausta errantes passa est Natura Planetas,Stella tamen Tauri vultu mihit luxit amico,Jusserat excudi regali fulmina sumptu :Delphica consuluit cùm mens oracula sensitInvidiæ stimulos, ut avaris mentibus erroInsidet : O Sueci rerum date pondera natis !Ardua constantes superarunt tempora MusæSumptibus immensis nec nostra Minerva pepercit,Maximus ille labor si Vati Gloria merces ;Frendebit Rabies : tu pessime Zoile discas,Me non invidiâ, me non conamine frangi :Innocuus vixi, famulator Apollo furori, /Regia magnificas ornavi tempora palmis,Justiciam cecini, vim dixi, funera flevi.Pyramides nostras celebri perfecimus oestro,Memphiticis merito poscunt fælicius ævum.Ursa velut nostro nunquam velabitur orbiRex Ursæ vigeat, cumuletur Fama triumphis.Gentibus et Regnis dederint si nomina Reges ;Semper ADOLPHINI Sueci dicantur, et indeÆternos orbis GUSTAVO solvat honores. Voicy quelques tesmoignages de l’approbation de quelques amis de [l’]auteur luy donnerent de son ouvrage. Nobilissimo viro D. Euuertio JollyvetoUnde fremunt Aquilæ ? fatis cum cessit AdolphusCùm dudum cineri victima dextra jacetFallor, adest vatis Genio, post fata superstes,Rursus qui manibus fulmen et arma dedit.Aurea victoris cinxit si tempora, VatiLaurea Jollyveto danda corona manet. Samuel Le Gendre 6, c[onseiller] de la Cour, Aurelius EidemMagnus Alexander felicem dixit AchillemNon quia Trojanos insignes sæpe fugavitEt victo vicit Pergama celsa DuceSed quoniam doctum scriptorem invenit HomerumQuo sua Posteritas noscere facta queatSic ego Suecorum Regem, nunc esse beatumJudico, judicio fretus Achille tuo.Non quia Germanos protexit, vel quia victor,Torsit in Austriacam fulmina justa domumSed quia Jollyvetum nactus, quo major AchilleÆterno sæclis carmine gesta probat. Ludovicus Fleutot 7 Metensis Ce mesme autheur a fait un fort grand nombre d’epigrammes qui sont ent[re] les mains de Mons r son fils et dont on en pourroit choisir de quoy publier un / volume à peu pres semblable à ce qui a esté recueilly d’Owen 8, si vous save[z] quelque libraire qui soit d’humeur à en faire l’impression. En voicy aussi un eschantillon qui concerne les ministres qui estoyent de son temps à l’Eglise de Paris. Anag. Petrus Molinæus 9 Portas Lumen JesuEpig.Plusquam lustra decem, si portas Lumen JesuIn terra, In cœlo lumine sytus eris. Johannes Mestrezatius 10 Tonans asserit Jesum. Michael le Faucheur 11 Hic almâ luce ferre. Charolus Dreleincurtius 12 O de Christi vulnere clarus. Johannes Dæilleus 13 Laus Dei sal in eo Raimundus Gachius 14 Hoc vas dignum aris.Epig.Eloquio, vita, votis, pietate refulgensHoc vas dignum aris Christus Jesus amat Robertus Bellarminus 15Tereris munus Babilonis Alexander Septimus 16 Sanè sum perdita Lux.

Je me recommande à l’honneur de vos bonnes graces et demeure avec respect vostre tres humble et tres obeissant serviteur Mesmynes A Monsieur / Monsieur Bayle Professeur en Philosophie / et en Histoire / à Rotterdam. 

Accueil du site| Contact | Plan du site | Se connecter | Mentions légales | Statistiques | visites : 131565

Institut Cl. Logeon