A Pierre Bayle à Rotterdam
Notre Beughem a voulu que je vous salue très chaleureusement et que je vous demande de lui envoyer pour son usage personnel, si vous l’aviez, la bibliothèque cordésienne de Naudé [1], la bibliothèque slusienne de Deseine [2] et le catalogue de la bibliothèque de Le Tellier [3], si j’ai interprété correctement son écriture qui est un peu difficile à lire. Je n’ai pas d’argent d’ailleurs et je les aurais volontiers ajoutés à l’introduction de Vogler récemment sortie avec les notes de Meibom [4] que je ne tarderai pas à lui envoyer. C’est en effet une lecture de l’histoire littéraire qui la présente dans sa totalité et plus que ses autres ouvrages me semble particulièrement utile et commode.
Que votre ouvrage [5] avance à grande allure je n’en doute nullement puisque par votre présence en personne vous pourrez poursuivre les imprimeurs et faire beaucoup plus attention à leur activité si vous ne vous détournez d’aucun engagement public.
Le très éminent Carpzovius a orné et enrichi le contenu de ma bibliothèque par l’addition de poésies d’Auguste Buchner jamais publiées [6], de l’opuscule de Huet sur le paradis terrestre [7] et des lettres de Hermann Conring à Ferdinand, évêque de Paderborn et à Baluze avec des réponses au-devant desquelles Melchior Smidius a mis sa vie de Conring [8]. <Je corrigerai> [c’est] <Carpzovius> [qui] a ajouté la défense du nom germanique contre certains détracteurs gallois [9] aussi bien que l’oraison funèbre d’ Ulrica Eleanor, reine de Suède [10] ; de <tout> cela vous pouvez faire usage, si vous le désirez, auquel cas faites-le-moi savoir.
Le très éminent Monsieur Bernard, professeur à Oxford [11], m’a envoyé des portraits d’ Isaac et de Méric Casaubon [12] dessinés au crayon rouge ; il n’aurait certainement pas pu me faire un cadeau plus à mon gré. Quant à savoir si notre Leers a pris le chemin de Paris, je ne le sais pas [13]. <Je n’ai pas encore regardé si Chauvin a porté nos Amœnitates sur ses Acta gallica [14]>.
Adieu, Homme très distingué et gardez le souvenir de votre très affectueux Almeloveen. Saluez, s’il vous plaît, de ma part, Basnage, Lufneu [15] et Mey [16].
Donnée à Gouda le 17e jour avant les Calendes d’août 1694.
Notes :
[1] Le catalogue des quelque six mille livres de la bibliothèque de Jean Descordes (ou Des Cordes) (?-1643), chanoine de Limoges et traducteur de Pietro Sarpi, qui porte en tête un éloge de Descordes par Naudé : Bibliothecæ Cordesianæ catalogus, cum indice titularum (Parisiis 1643, 4°). Naudé avait acheté pour Mazarin la bibliothèque à la mort de Descordes et en avait dressé le catalogue des imprimés.
[2] Le catalogue de la bibliothèque de Jean Gaultier de Sluse (1626-1687), secrétaire des brefs au Vatican, créé cardinal par Innocent XI en 1686 : Bibliotheca slusiana sive librorum catalogus quos ex omnigena rei litterariæ materia Joannes Gualterus sanctæ romanæ ecclesiæ cardinalis Slusius Leodiensis sibi Romæ congesserat. Petri Aloysii baronis Slusii fratris jussu, labore ac studio Francisci Deseine Parisiensis digesta et in quinque partes distributa (Romæ 1690, 4°). Le catalogue fut établi par François Deseine et publié par les soins du frère de Sluse.
[3] Le catalogue de la bibliothèque de Charles-Maurice Le Tellier, archevêque de Reims : Bibliotheca telleriana, sive catalogus librorum, bibliothecæ Caroli Mauritii Le Tellier, archiepiscopi Remensis (Parisiis 1693, folio).
[4] Sur cet ouvrage, voir Lettre 904, n.2.
[6] Auguste Buchner, Kurtzer Weg-Weiser zur Deutschen Tichtkunst (Jehna 1663, 8°).
[7] Pierre-Daniel Huet, Traitté de la situation du paradis terrestre : à messieurs de l’Academie françoise (Paris 1691, 8°).
[8] Hermanni Conringii viri summi regum quondam pluriumq[ue] ; [...] Epistolarum syntagmata duo, una cum responsis. Præmissa Conringii vita, scriptorum index, et de his doctorum virorum judicia [...] (Helmstadii 1694, 4°).
[9] Benedict Carpzovius, Decisiones illustres Saxonicæ rerum et quæstionum forensium, in serenissimi electoris Saxoniæ supremô appellationum judiciô, et scabinatu Lipsiensi utramque in partem ventilatarum ac discussarum, responsis et judicatis dicasterii utriusque corroboratæ (Lipsiæ 1646, 4° ; Lipsiæ 1704, folio).
[10] Ulrique Éléonore (Ulrika Eleonora) de Danemark (1655-1693), épouse du roi Charles XI de Suède et de Finlande. L’oraison funèbre est celle de Poul Vinding, Æternæ virtutes augustissimæ et serenissimæ Suecorum reginæ, Ulricæ Eleonoræ, principis hæreditariæ Daniæ et Norvegiæ etc. præsente augustissimo et potentissimo Danorum monarcha, Christiano quinto, in regia Universitate Hafniensi oratione funebri, anno MDCXCIII, d. XXVIII. novemb., submisse expositæ a P. Vindingio (Hafniæ 1693, folio).
[11] Edward Bernard (1638–1696), professeur d’astronomie à Oxford, éditeur de Flavius Josèphe : voir Lettre 75, n.8.
[12] Sur Isaac Casaubon, voir Lettre 11, n.46 ; sur son fils Meric Casaubon, voir Lettre 880, n.5.
[14] Almeloveen s’inquiète du sort de son propre ouvrage Amœnitates theologico-philologicæ, in quibus varia S. Scripturæ loca ; ritus prisci, et inedita quædam Erasmi, Bocharti, Baudii, Scriverii, J. de Laet, etc. eruuntur. Subjuciuntur epigrammata et poemata vetera, ut et plagiariorum syllabus altero, tanto auctior (Amstelædami 1694, 8°). Il se demande en particulier si Chauvin en a publié le compte rendu dans son périodique, Nouveau journal des savants dressé à Rotterdam (sur ce périodique, voir Lettre 970, n.14), ce qui n’est pas le cas.
[15] Sur Herman Lufneu, médecin qui allait devenir le chirurgien de la ville de Rotterdam en 1694, voir Lettre 879, n.2.
[16] Sur Willem de Mey (?-1709), fils du ministre de Gouda, juriste et conseiller municipal de Rotterdam, voir Lettre 851, n.5.
